1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,844 --> 00:01:05,282
הו! זה מה שאני רוצה
ריקוד החתונה שלי ייראה.
4
00:01:05,674 --> 00:01:08,677
משהו קטן
למלא את סוף השבוע שלך.
5
00:01:08,764 --> 00:01:10,853
- כמה קבצים?
- לא ספרתי.
6
00:01:11,332 --> 00:01:14,509
בְּסֵדֶר. ובכן, אני בחופש
לבחור עוגת חתונה
עם דוד.
7
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
הו, זו ארוחת צהריים בריאה.
- ששש.
8
00:01:16,554 --> 00:01:19,209
אם אתה תופס לי מיץ סלרי,
אני אחזיר לך פרוסה!
9
00:01:19,383 --> 00:01:20,341
עִסקָה!
10
00:01:22,473 --> 00:01:23,735
אה, היי, בוב!
11
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
אייברי. מה שלום הפברמן
הניירת מגיעה?
12
00:01:26,390 --> 00:01:28,871
- זה נגמר.
- הקדים את לוח הזמנים? מְעוּלֶה.
13
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
זה מוכן לשליחה,
אלא אם כן אתה רוצה להכין
שינויים של הרגע האחרון?
14
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
לא, אני טוב אם אתה טוב.
15
00:01:33,310 --> 00:01:34,703
נהדר.
נהדר.
16
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
- שתהיה לך ארוחת צהריים נהדרת!
- תודה לך!
17
00:01:45,017 --> 00:01:48,412
אז, הראשון
היה גרידת לימון
ומילוי פטל,
18
00:01:48,499 --> 00:01:50,675
- ועכשיו, איזה מהם זה?
יער חג.
19
00:01:50,806 --> 00:01:52,590
ובכן, אני בזה--
עניין העוגה הזה.
20
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
תודה לך.
- ממ. זה די טעים.
21
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
אבל אני מרגיש כמו
אני עדיין נשען
לעבר מפצח האגוזים.
22
00:01:58,596 --> 00:02:00,468
דיוויד, איזה מהם אתה אוהב?...אני אברר את זה.
23
00:02:01,208 --> 00:02:04,080
אה, מותק,
אגודל למעלה לא עובד
במצב זה.
24
00:02:04,602 --> 00:02:05,908
אה, אני... אני חייב ללכת.
25
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
- מה פספסתי?
- בחירת עוגה.
26
00:02:10,086 --> 00:02:13,698
יש לנו סנטה וגברת קלאוס,
מפצח האגוזים,
או יער חג.
27
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
הו!
28
00:02:16,266 --> 00:02:17,398
- מה?
- היי.
29
00:02:18,094 --> 00:02:19,835
כן, לא,
- כבר חתמתי על החוזה.
- לא, אם אתה יכול למשוך את הכסף
30
00:02:20,052 --> 00:02:21,489
- לפני המחזור.
- כמובן, אני יכול לעשות את זה.
31
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
אוקיי, אני אתקשר אליך בחזרה.
- בסדר, ביי.
32
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
אתם זוג מאוד עסוק.
33
00:02:27,059 --> 00:02:28,191
מְאוֹד!
34
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
וגם החתונה
זה 20 בדצמבר?
35
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- כן.
- עשרים וארבעה ימים.
36
00:02:32,152 --> 00:02:33,283
זה עולה מהר.
37
00:02:33,501 --> 00:02:35,372
רצינו ספר סיפורים
חתונת חג המולד.
38
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
זו הילדות שלי
חלום שהתגשם.
39
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
כמה נפלא!
40
00:02:39,028 --> 00:02:41,161
אז, איזו עוגה מתאימה לחזון שלך
ליום הגדול?
41
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
אה, אה, אתה בוחר.
42
00:02:45,339 --> 00:02:46,296
אה.
43
00:02:47,471 --> 00:02:49,517
אתה יודע מה?
בוא נלך עם
מפצח האגוזים.
44
00:02:49,995 --> 00:02:50,953
בחירה מצוינת.
45
00:02:51,649 --> 00:02:52,998
הו, יכול להיות לי חתיכה ללכת?
46
00:02:53,085 --> 00:02:54,739
אה, כן,
אנחנו נעטוף אחד בשבילך.
47
00:02:54,826 --> 00:02:55,871
תודה לך.
48
00:02:58,308 --> 00:03:00,310
צא מהדרך!
49
00:03:00,658 --> 00:03:03,792
אתה יודע, אני שמח שקבענו
זה בהפסקות הצהריים שלנו,
אז נוכל לעשות את זה ביחד.
50
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
היי, לקחת
גם שיחה עסקית.
51
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
דיוויד, אנחנו בוחרים
עוגת החתונה שלנו
52
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
ואתה בקושי
אפילו הסתכל עליהם.
53
00:03:10,146 --> 00:03:12,670
כלומר, אתה-- אתה כן אוהב
עוגת מפצח האגוזים, נכון?
54
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
זה היה קצת נוצץ.
55
00:03:15,673 --> 00:03:17,109
חשבתי על היער
היה עדין יותר.
56
00:03:17,414 --> 00:03:19,111
ובכן, למה לא אמרת
משהו?
57
00:03:19,286 --> 00:03:21,418
האם אתה רוצה לחזור פנימה
- ולשנות את זה?
- לא, לא. זה בסדר.
58
00:03:22,463 --> 00:03:24,856
אתה בסדר היום?
אתה פשוט נראה עצבני.
59
00:03:25,205 --> 00:03:27,946
סליחה, כן. משהו, אה,
משהו עלה במשרד.
60
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
בעצם רציתי לדבר
לך על זה
61
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
אבל אני חייב לרוץ לחזור לעבודה.
כן, גם אני.
62
00:03:31,385 --> 00:03:33,430
אה, הזמנת
את שיעורי הנשפים
לריקוד החתונה?
63
00:03:34,736 --> 00:03:36,390
שכחת.
64
00:03:36,520 --> 00:03:37,956
אפשר לדבר על זה הערב?
65
00:03:38,130 --> 00:03:39,871
כֵּן. אתה יודע מה?
אל תדאג.
אני אטפל בזה.
66
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
בסדר, אני חייב ללכת.
נתראה בארוחת הערב.
67
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
איך הייתה העוגה?
68
00:03:56,279 --> 00:03:58,412
אתה תגיד לי!
69
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
הו, מוכר הפרחים התקשר.
70
00:04:00,414 --> 00:04:02,285
נשאל אם הם יכולים לספק
דגימות זר הכלה
71
00:04:02,503 --> 00:04:04,505
לדירה שלך
- במהלך סוף השבוע.
- כן, זה בסדר.
72
00:04:04,679 --> 00:04:06,724
אתה יכול לשאול את השוער שלי
פשוט להביא אותם
עד למקום שלי
73
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
- אם אני לא שם?
- בטח.
74
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
בְּסֵדֶר. אני הולך ליהנות
ארוחת הצהריים של שלוש הדקות שלי.
75
00:04:10,598 --> 00:04:11,468
בְּסֵדֶר!
76
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
שלום. תודה שהתקשרת
Flurry Dance Studio.
77
00:04:24,655 --> 00:04:27,267
אם תעזוב אותנו
השם והמספר שלך,
נתקשר אליך מיד בחזרה.
78
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
שלום?
79
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
- היי!
- היי.
80
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
רצית לקנות כרטיסים
לוואלס חג המולד?
81
00:05:05,609 --> 00:05:08,525
אה, זה... זה נשמע נהדר,
אבל התעניינתי
82
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
בשיעורי ריקוד
עבורי ועבור ארוסתי.
83
00:05:10,614 --> 00:05:12,703
אתה יודע, ניסיתי להתקשר
כמה פעמים,
אבל אף אחד לא ענה.
84
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
האם יש מישהו
אני יכול לדבר עם או--
85
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
כן, אתה יכול לדבר איתי!
86
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
אה. אה, בסדר.
87
00:05:19,493 --> 00:05:23,148
יש לנו סופר מגה
הנחה על סדרת ריקודים בחג המולד.
88
00:05:23,235 --> 00:05:24,715
הו, וואו. ומה זה?
89
00:05:24,889 --> 00:05:27,849
אז זה עשרה שיעורים פרטיים
במחיר נמוך מדהים.
90
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
בנוסף, חינם
הערכה של חצי שעה!
91
00:05:30,025 --> 00:05:31,331
אתה יודע, עשרה שיעורים.
92
00:05:31,548 --> 00:05:33,550
די קיוויתי למשהו
קצת יותר מהיר.
93
00:05:33,681 --> 00:05:35,117
אתה יודע, אולי שניים
או שלושה לכל היותר?
94
00:05:35,291 --> 00:05:38,163
זאת אומרת, זה ריקוד החתונה שלך.
אנשים הולכים לצלם אותך
95
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
- והם יפרסמו את זה בכל מקום.
- אה.
96
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
- זה חייב להיות מדהים.
- אתה צודק.
97
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
אתה יודע מה?
אף פעם לא חשבתי על זה.
98
00:05:43,734 --> 00:05:45,170
זה באמת צריך
להיות מיוחד.
99
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
כֵּן. ומיוחד
לוקח הרבה תרגול.
100
00:05:47,564 --> 00:05:49,610
אה, הייתי מקשיב
לו אם אני במקומך.
101
00:05:50,828 --> 00:05:52,003
- באמת?
- ממ.
102
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
אתה תרצה
עשרה שיעורים, מינימום.
103
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
זה יקבל
תוצאות מקסימליות.
104
00:05:56,399 --> 00:05:57,313
זה יקרה, הא?
105
00:05:58,053 --> 00:06:00,795
בְּהֶחלֵט! כי יש לנו
המורים הטובים בעיר.
כמו אמא שלי.
106
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
היא תרקוד אותך
- כמו מקצוען תוך זמן קצר.
הממ.
107
00:06:05,974 --> 00:06:08,803
בסדר, ובכן,
אני חושב שמכרתם אותי.
108
00:06:08,977 --> 00:06:10,152
אתה לא תצטער.
109
00:06:11,371 --> 00:06:12,589
נתראה מאוחר יותר?
- כן.
110
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
- היי, תודה על הטיפ.
- תענוג!
111
00:06:16,637 --> 00:06:18,334
ברוכים הבאים ל- Flurry Dance!
112
00:06:18,421 --> 00:06:20,684
תודה לך. אני מתרגש!
גם אני!
113
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
היית המכירה הראשונה שלי!
114
00:06:34,306 --> 00:06:35,743
- היי.
- היי!
115
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
- סליחה שאני מאחר.
- אה, זה בסדר.
116
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
אז, קיבלתי את שיעורי אולם נשפים.
117
00:06:39,877 --> 00:06:42,445
אני כל כך מתרגש.
אנחנו מתחילים מחר בערב.
הרגע שלחתי לך את איש הקשר.
118
00:06:43,141 --> 00:06:44,273
אייברי, אממ...
119
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
אני צריך לדבר איתך
על משהו.
120
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
הכל בסדר? אתה נראה...
121
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
אתה נראה די רציני
122
00:06:51,846 --> 00:06:53,325
אתה יודע איך
הם הציעו לי את התפקיד הזה
123
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
בראש החדש
סניף פיננסי בבוסטון?
124
00:06:55,545 --> 00:06:58,026
כן, ואתה אמרת
לא התכוונת לקחת את זה.
125
00:06:58,505 --> 00:07:01,986
ובכן, חשבתי מחדש
ההחלטה ההיא.
126
00:07:02,422 --> 00:07:05,120
דוד, למה
אתה חושב על זה מחדש עכשיו?
127
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
אני פשוט-- אני פשוט לא יודע
אם אקבל עוד זריקה
כמו זה.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
זו הזדמנות
של החיים.
129
00:07:09,516 --> 00:07:12,388
כן, אבל החיים שלנו
כולם מתוכננים כאן
בניו יורק.
130
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
אני לא יכול פשוט להרים
ולעבור לבוסטון.
131
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
קיבלת את התפקיד, נכון?
132
00:07:20,178 --> 00:07:23,094
הם מעיפים אותי החוצה
לבוסטון מחר,
133
00:07:23,747 --> 00:07:26,228
והייתי צריך
לעבור זמן קצר לאחר מכן.
134
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
ומה עם החתונה שלנו?
135
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
פשוט יהיה לנו
לשים בו סיכה.
136
00:07:30,667 --> 00:07:32,452
לשים סיכה בחתונה שלנו?
137
00:07:33,365 --> 00:07:34,889
דוד, מי אומר את זה?
138
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
אוקיי, זה לא...
זה לא יצא כמו שצריך.
139
00:07:37,413 --> 00:07:39,850
אבל אתה חייב להודות,
ידעת את כל הדברים
המשכתי בעבודה,
140
00:07:40,024 --> 00:07:43,375
ו... ...אתה התעקשת
על קביעת תאריך.
141
00:07:43,463 --> 00:07:45,552
כי זה
מה אנשים מאורסים עושים!
142
00:07:45,639 --> 00:07:48,555
ויש לך
תמיד ידעתי שאני רוצה
חתונת חג המולד!
143
00:07:48,685 --> 00:07:51,427
אני רק שואל
אם נוכל לדחוף הפסקה, אז--
144
00:07:51,514 --> 00:07:54,996
אז מה?
אתה - אתה יכול להחליט
אם אתה באמת רוצה להתחתן איתי?
145
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
לקחתם את העבודה
לצאת מהחתונה?
146
00:08:00,088 --> 00:08:05,093
אייברי... אל תצא מזה.
פשוט שולחים את זה.
147
00:08:06,573 --> 00:08:09,053
יָמִינָה. כֵּן.
148
00:08:10,533 --> 00:08:14,189
ובכן, אני-- אני לא הולך
פשוט שב כאן בזמן שאתה מחליט.
149
00:08:15,016 --> 00:08:16,234
אז...
150
00:08:16,670 --> 00:08:18,062
כן, אתה יודע מה?
151
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
אני אעשה את זה קל.
למה שלא פשוט, אממ...
152
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
בוא נגיד
החתונה ירדה מהשולחן.
153
00:08:24,155 --> 00:08:25,156
סליחה.
154
00:09:00,670 --> 00:09:03,847
"מאחל לך ולדוד
חיים שלמים של אושר".
155
00:09:30,787 --> 00:09:33,311
דיוויד בדיוק לקח את העבודה,
אין דיון?
156
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
לא, דיברנו על זה,
אבל הוא פשוט שינה את דעתו.
157
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
כלומר, אני לא מאמין
הוא היה שואל אותי
158
00:09:37,707 --> 00:09:40,014
לעשות שינוי עצום כזה
בחיי.
159
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
הוא תמיד היה
כל כך מוצק ויציב. אני--
160
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
אני פשוט מרגיש עיוור.
- ובכן, ברור שכן.
161
00:09:46,498 --> 00:09:49,023
הלוואי ויכולתי לראות
זה מגיע, אתה יודע? ואז אני--
162
00:09:49,153 --> 00:09:52,026
יכולתי להקדים את זה.
היי, אתה לא יכול להקדים את החיים.
163
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
צריך לקחת את זה כמו שזה בא.
164
00:09:54,071 --> 00:09:55,246
וכן, מי יודע?
165
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
אולי השינוי הזה יוביל אותך
למשהו טוב יותר.
166
00:09:58,467 --> 00:10:01,122
- עשית את ההחלטה הנכונה.
ובכן, הוא הכין את זה בשבילי.
167
00:10:05,256 --> 00:10:08,695
לדיוויד ולי יש
שיעור אולם נשפים בעוד שעה
לריקוד החתונה שלנו.
168
00:10:08,825 --> 00:10:10,871
אוי, אייברי, זה נורא.
169
00:10:12,046 --> 00:10:14,788
אכפת לך אם אתקשר
- ולבטל?
- כן, קדימה.
170
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
שלום, תודה שהתקשרת
Flurry Dance Studio...
171
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
וגם תא קולי. הלם גדול.
172
00:10:19,444 --> 00:10:21,446
אני פשוט אעצור
בדרכי הביתה.
173
00:10:22,099 --> 00:10:25,450
- מקווה שיתנו החזרים.
היי, אתה תהיה בסדר.
174
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
כמובן, אני אעשה זאת.
175
00:10:28,192 --> 00:10:29,324
אני כאן בשבילך.
176
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
תודה לך.
177
00:10:37,593 --> 00:10:40,204
היית כל כך טוב בזה!
תודה לך!
178
00:10:40,465 --> 00:10:41,597
שלום!
- היי!
179
00:10:44,078 --> 00:10:45,383
אז שבוע הבא?
כֵּן.
180
00:10:45,775 --> 00:10:47,037
יום חמישי בשבע.
181
00:10:50,258 --> 00:10:51,172
שלום.
182
00:10:51,607 --> 00:10:54,610
אה, היי. אני-- אני מצטער,
לא התכוונתי להפריע.
183
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
אה, אתה לא.
אני רק מחכה לכיתה שלי.
184
00:10:58,570 --> 00:11:00,572
- אתה מחפש מישהו?
כן, הבעלים.
185
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
הם אף פעם לא עונים
הטלפון כאן,
186
00:11:02,879 --> 00:11:04,968
זה כאילו מעולם לא שמעו
של פקידת קבלה וירטואלית.
187
00:11:05,099 --> 00:11:07,449
אה, זה רעיון טוב.
אני צריך לבדוק את זה.
188
00:11:08,450 --> 00:11:10,800
רגע, אתה-- אתה הבעלים?
189
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
נתת לי לחשוב
היית סטודנט.
190
00:11:13,411 --> 00:11:16,284
זו הייתה המכירה הראשונה של ניקי.
רציתי לעזור לו.
191
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
ובכן, למרבה הצער,
אני כאן כדי, אממ--
192
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
אני חייב לבטל.
זה תחת אייברי ודיוויד.
193
00:11:23,334 --> 00:11:24,422
ריקוד חתונה?
194
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
כֵּן. אני חושב שקבענו
עם אשתך.
195
00:11:27,469 --> 00:11:28,513
אין לי אישה.
196
00:11:29,123 --> 00:11:30,341
אתה מתכוון לאלינה?
197
00:11:30,951 --> 00:11:34,998
היא המורה הראשית שלי
וכנראה הדבר הכי קרוב
אני חייבת לאחות.
198
00:11:35,825 --> 00:11:39,263
בכל מקרה, אממ, אנחנו בדרך כלל שואלים
בהתראה של 24 שעות.
199
00:11:39,916 --> 00:11:42,310
אבל בגלל שאתה חדש,
אני אתן לזה להחליק הפעם.
200
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
אממ, מתי תרצו
רוצה לתאם מחדש?
201
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
לא, אני צריך לבטל
את כל הסדרה.
202
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
אה, זה כבר סיפור אחר.
203
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
אפשר לשאול למה?
204
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
סיבות אישיות.
205
00:11:58,108 --> 00:11:59,806
אין חתונה, אז...
206
00:12:02,069 --> 00:12:03,287
אין ריקוד.
207
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
אתה יכול
תמיד לשמור את השיעורים.
208
00:12:12,035 --> 00:12:13,428
אתה לא צריך
להביא שותף.
209
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
אתה יכול לרקוד בעצמך.
210
00:12:16,170 --> 00:12:18,868
לא, יש לי עבודה מאוד תובענית
זה מעסיק אותי מאוד,
211
00:12:18,955 --> 00:12:21,828
אין לי זמן מיותר
בחיים שלי לרקוד רק בשבילי.
212
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
ובכן, זה חבל.
213
00:12:23,917 --> 00:12:25,919
אני חושב שתופתע
איך זה יכול להרים את רוחך.
214
00:12:26,354 --> 00:12:29,357
לא אני!
לא, הריקוד לא בא
באופן טבעי.
215
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
אבל יש לך
תנועה נוזלית באופן טבעי.
216
00:12:32,839 --> 00:12:35,145
יכולתי לדעת דרך אגב
נכנסת לחדר.
217
00:12:35,667 --> 00:12:38,018
אתה מאוד שומר מצוות.
218
00:12:38,453 --> 00:12:39,541
זה העבודה שלי!
219
00:12:40,281 --> 00:12:41,673
ממש רקדתי בתור ילד.
220
00:12:41,891 --> 00:12:43,414
אה. אז מה קרה?
221
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
אני-- אני לא יודע.
הפסקתי.
222
00:12:46,504 --> 00:12:49,072
תקשיב, אם אתה לא רוצה לתת
לי את ההחזר, אני מבין
אבל--
223
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
לא, לא, לא, אתה בסדר.
224
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
אבל אתה כן יודע
שההערכה היא בחינם?
225
00:12:53,729 --> 00:12:55,862
אז לקחת סיכון?
226
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
אתה אף פעם לא יודע,
אתה עלול להפתיע את עצמך.
227
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
כן, אני חושב שעשיתי, אממ...
תחשוב שהיה לי
מספיק הפתעות לאחרונה.
228
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
תודה בכל מקרה.
229
00:13:10,877 --> 00:13:12,182
בסדר, שניכם.
230
00:13:23,019 --> 00:13:26,501
כולנו היינו אמורים
ללכת להמפטונס ביחד,
אבל זה לא הסתדר.
231
00:13:26,718 --> 00:13:28,068
– אה, הנה היא!
היי, אמא ואבא!
232
00:13:28,155 --> 00:13:29,634
היי.
היי, מתוקה!
233
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
מוֹתֶק! מה שלומך?
234
00:13:32,376 --> 00:13:34,552
תודה רבה לך.
- תהנה.
235
00:13:35,510 --> 00:13:37,294
אז, יש התפתחויות חדשות?
236
00:13:37,381 --> 00:13:39,862
האם דיברת
למשפחתו של דיוויד עדיין?
237
00:13:39,949 --> 00:13:42,169
לא, אבל אני בטוח
הם שמעו הכל על זה.
238
00:13:42,517 --> 00:13:45,389
אבא, אני מקווה שתוכל להשיג
ההפקדה שלך בחזרה
ממלון קרלייל.
239
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
ובכן, בואו לא נמהר.
240
00:13:47,783 --> 00:13:50,264
אתה יודע, זה די נפוץ
לחתנים לקבל רגליים קרות.
241
00:13:50,351 --> 00:13:53,658
כֵּן.
אממ, אתה יכול לדבר
זה יצא עם דיוויד.
242
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
דיברנו.
243
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
מתוקה, איך אנחנו יכולים לעזור?
244
00:13:57,445 --> 00:13:59,099
ובכן, אני לא יודע.
245
00:13:59,621 --> 00:14:02,493
כלומר, תמיד היה
הדרך הברורה הזו, אתה יודע,
לעתיד שלי.
246
00:14:02,972 --> 00:14:04,408
נכנסים ל
בית ספר מעולה של ליגת הקיסוס,
247
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
עובר את הבר,
לנחות עבודה נהדרת.
248
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
והדבר היחיד שנשאר היה...
249
00:14:08,282 --> 00:14:10,719
נישואים לבחור מוצק
ממשפחה טובה.
250
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
פשוט יהיה לך
לעשות תוכנית חדשה.
251
00:14:13,809 --> 00:14:15,680
כן, אבל מה זה?
252
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
תראה לאבא שלך
השמלה החדשה שלך!
253
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
תראה אותך, מתוקה!
254
00:14:20,033 --> 00:14:20,947
היא לא חמודה?
255
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
האם אתה זוכר
כשרקדתי כשהייתי קטן?
256
00:14:23,775 --> 00:14:24,951
למה אתה שואל?
257
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
בדיוק חשבתי על זה.
למה... למה הפסקתי?
258
00:14:29,738 --> 00:14:33,002
ובכן, מותק,
לא בדיוק היית טבעי.
259
00:14:33,263 --> 00:14:36,963
חשבנו שהכי טוב לשים אותך
בפעילויות אחרות
שהצטיינת בהם.
260
00:14:37,137 --> 00:14:39,008
כן, אבל אני זוכר
זה כל כך כיף!
261
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
כלומר, זה לא היה משנה
אם הייתי טוב.
262
00:14:41,445 --> 00:14:44,535
כן, אבל הייתה לך צלחת מלאה
עם לוח הזמנים האקדמי שלך.
263
00:14:44,666 --> 00:14:47,147
היית צריך להקריב קצת קורבנות
וזה שירת אותך היטב.
264
00:14:47,451 --> 00:14:48,626
תראה איפה אתה עכשיו!
265
00:14:49,627 --> 00:14:50,759
אתה צודק.
266
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
אנחנו צריכים להזמין.
ממ-הממ!
267
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
שלום.
268
00:15:17,699 --> 00:15:18,961
חזרת.
269
00:15:19,353 --> 00:15:22,182
תהיתי
אילו יכולתי לפדות
אחרי הכל, עשרת השיעורים האלה.
270
00:15:22,486 --> 00:15:23,792
חשבתי שאתה עסוק.
271
00:15:24,184 --> 00:15:27,013
אני הולך להספיק את הזמן.
272
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
אה-
273
00:15:29,580 --> 00:15:31,495
שנייה אחת. סליחה.
274
00:15:33,193 --> 00:15:34,585
היי, זה אייברי.
275
00:15:35,108 --> 00:15:36,979
אה, כן, בהחלט.
אני אעבוד על זה הלילה.
276
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
בְּסֵדֶר.
277
00:15:39,895 --> 00:15:40,852
מִצטַעֵר.
278
00:15:41,288 --> 00:15:42,463
אז מתי הפתיחה הבאה שלך?
279
00:15:42,985 --> 00:15:45,466
כלומר,
הייתי מתקשר, אבל--
280
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
- אף אחד לא עונה?
- נכון.
281
00:15:47,294 --> 00:15:48,556
אתה יכול להשאיר הודעה.
282
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
זו פשוט לא דרך יעילה
לנהל עסק.
283
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
אנחנו מסתדרים בסדר גמור, תודה.
284
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
סוד מסחרי קטן,
285
00:15:53,648 --> 00:15:55,606
אין סטודיו לריקוד
אי פעם עונה לטלפונים שלהם,
286
00:15:55,693 --> 00:15:58,958
אנחנו עסוקים מדי בריקוד
- או הוראה.
- הממ. זה לא מאוד יעיל.
287
00:15:59,871 --> 00:16:03,397
אני יכול לקחת אותך תוך שעה.
מספיק יעיל בשבילך?
288
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
כֵּן. כֵּן.
289
00:16:06,704 --> 00:16:08,880
אני אקח קפה
ולהתראות אז.
290
00:16:20,675 --> 00:16:24,766
וכן, נסיעות.
סע בצ'ה-צ'ה. טוב, טוב.
291
00:16:25,680 --> 00:16:28,596
דרך... וסיים.
292
00:16:28,813 --> 00:16:31,991
מעולה, זה ממש טוב.
רק תזכור את היציבה
בסוף,
293
00:16:32,078 --> 00:16:34,167
הטיול היה נהדר,
אין לי שום דבר אחר.
294
00:16:34,297 --> 00:16:35,777
תודה לך.
- עשית עבודה ממש טובה.
295
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
נתראה בפעם הבאה.
296
00:16:39,868 --> 00:16:40,825
בְּסֵדֶר.
297
00:16:41,304 --> 00:16:43,785
אכלתי אספרסו כפול.
אני מחוברת ומוכנה.
298
00:16:45,569 --> 00:16:47,876
אתה לא יכול לרקוד באלה.
- למה אתה מתכוון?
299
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
אני הולך בכל רחבי מנהטן
בנעליים האלה.
300
00:16:49,486 --> 00:16:51,140
ובכן, זו הליכה,
לא לרקוד.
301
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
צריך להיות
כמה נעלי תרגול
באבוד ומצא.
302
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
לך ותראה
אם אחד מאלה מתאים לך.
303
00:16:55,405 --> 00:16:57,103
אתה רוצה שאני אלבש
נעלי הריקוד המיוזעות של מישהו?
304
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
אה, אתה מוזמן
לשים גרביים.
305
00:16:59,366 --> 00:17:01,977
אה, אתה מתכוון לגרביים הנוספות
אני נושא בקלאץ' שלי?
306
00:17:03,109 --> 00:17:06,068
כָּאן. אתה יכול לשאול את שלי.
307
00:17:06,938 --> 00:17:07,983
האם אלה נקיים?
308
00:17:09,158 --> 00:17:10,029
הממ.
309
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
- שמח עכשיו?
כן.
310
00:17:20,343 --> 00:17:21,170
בְּסֵדֶר.
311
00:17:22,258 --> 00:17:23,955
אתה רוצה ללמוד את הוואלס,
אני מניח?
312
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
- בטח.
- בסדר, ובכן,
313
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
אנחנו הולכים להתחיל
עם שלב הקופסה.
314
00:17:27,220 --> 00:17:29,439
הו, אני חושב שאני זוכר את זה.
- מעולה, טוב.
315
00:17:29,526 --> 00:17:32,094
אוקיי, ובכן, העוקב מתחיל
עם רגל ימין,
316
00:17:32,268 --> 00:17:35,532
גב, צד, ביחד,
ואז עזב,
317
00:17:35,619 --> 00:17:38,187
צד, ביחד.
וחוזר על זה. בְּחֲזָרָה.
318
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
- מי החסיד?
אתה כן.
319
00:17:40,798 --> 00:17:42,104
למה אני העוקב?
320
00:17:42,322 --> 00:17:43,975
כי אני מוביל.
321
00:17:44,106 --> 00:17:45,803
למה, כי אתה הבחור?
322
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
לא.
323
00:17:48,241 --> 00:17:50,591
אם אתה רוצה להוביל,
אני בסדר עם זה.
324
00:17:50,765 --> 00:17:55,770
לוקח יותר זמן ללמוד
ואמרת שאתה עסוק,
אבל בכל האמצעים, להוביל משם.
325
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
אה...
326
00:17:59,774 --> 00:18:02,516
בסדר, אני--
אני הולך להיות העוקב.
327
00:18:02,603 --> 00:18:03,691
תודה לך.
328
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
בואו ננסה לרקוד ביחד,
אנחנו?
329
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
עכשיו, קח את ידי.
330
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
טוב, אני פשוט אבוא
כאן.
331
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
יָמִינָה. טוֹב.
זו המסגרת שלך, בסדר?
332
00:18:21,100 --> 00:18:23,754
שמור על המסגרת שלך, בסדר? לְמַעלָה.
333
00:18:23,885 --> 00:18:27,323
- ולא נוקשה מדי.
אבל אתה אמרת לשמור על המסגרת שלי.
334
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
כן, אבל אתה כמו גופה.
335
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
אני לא!
336
00:18:31,022 --> 00:18:33,547
אל תתווכח עם המורה!
337
00:18:35,418 --> 00:18:38,117
אה! אל תצפה מראש.
338
00:18:38,813 --> 00:18:40,858
אתה לא זז עד שאני.
- בסדר.
339
00:18:40,945 --> 00:18:43,513
- ראש שמאלה.
- אבל אני לא יכול לראות.
340
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
אני שומר עלינו.
341
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
אה, ואני
זה שהולך אחורה.
342
00:18:48,866 --> 00:18:50,129
אתה סומך עליי או לא?
343
00:18:51,739 --> 00:18:52,827
כֵּן.
344
00:18:53,654 --> 00:18:56,700
זה רק זה
אם אני הולך לעשות את זה,
אני-- אני רוצה לעשות את זה טוב.
345
00:18:57,136 --> 00:18:58,224
ואתה תעשה.
346
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
שׁוּב.
347
00:19:02,141 --> 00:19:03,403
ראש שמאלה.
348
00:19:03,968 --> 00:19:05,405
וכן, אחד.
349
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
רגע, לא--סליחה. הלא נכון--
350
00:19:08,277 --> 00:19:09,235
- זה בסדר.
- סליחה.
351
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
שׁוּב. מִצטַעֵר.
352
00:19:12,673 --> 00:19:13,891
וואו.
מִצטַעֵר!
353
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
הו, לא, זה בסדר. אוץ'.
זה-- סליחה.
354
00:19:16,329 --> 00:19:17,852
אני לא יכול,
אני פשוט-- אני בלגן.
355
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
כלומר, אני נוקשה
כשאני צריך להיות רך,
356
00:19:19,462 --> 00:19:21,072
אני מצפה,
אני לא מחכה--
357
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
הראש שלי
בכיוון הלא נכון ו--
358
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
זה לא קשור להיות מושלם.
359
00:19:24,989 --> 00:19:27,470
למעשה, אין לזה כלום
לעשות עם זה בכלל.
360
00:19:27,557 --> 00:19:28,689
מִצטַעֵר.
361
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
אני לא יודע
למה שציפיתי.
362
00:19:37,741 --> 00:19:39,917
- אה.
- הו, לא, לא, לא.
363
00:19:41,528 --> 00:19:42,703
אל תעשה את זה.
364
00:19:42,877 --> 00:19:44,574
אני בסדר, אני פשוט...
אני רק צריך שנייה.
365
00:19:44,922 --> 00:19:48,404
אני מצטער,
אני פשוט, אה--
366
00:19:49,144 --> 00:19:51,407
וואו, אני לא יודע
איפה כל הרגש הזה
מגיע מ.
367
00:19:51,712 --> 00:19:54,323
עכשיו אני בוכה
מול זר מוחלט
368
00:19:54,410 --> 00:19:58,022
ואני פשוט מבועת.
אני-- אני הולך.
369
00:19:58,109 --> 00:20:00,677
אייברי, קדימה. אל תוותר.
370
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
אני-- אני לא מוותר...
על כל דבר.
371
00:20:04,115 --> 00:20:07,554
אבל זהו
פעילות בחירה,
ואני פשוט, אה...
372
00:20:07,771 --> 00:20:11,340
אני לא עושה כישלון
כתחביב, אז,
תודה רבה שניסית.
373
00:20:28,488 --> 00:20:30,403
כמובן, הם מושלמים.
374
00:20:48,377 --> 00:20:49,422
הממ!
375
00:20:57,734 --> 00:21:00,737
אברהם ומקורביו
נא להחזיק.
376
00:21:01,129 --> 00:21:04,045
אייברי, אני כל כך מצטער על דיוויד.
תודה לך.
377
00:21:04,132 --> 00:21:06,265
אבל אם לא אכפת לך,
אני מעדיף לא לדבר על זה.
378
00:21:06,352 --> 00:21:08,223
בואו נתמקד רק בעבודה. היי.
379
00:21:08,310 --> 00:21:09,180
נהדר.
בוקר, אייברי.
380
00:21:09,398 --> 00:21:10,660
השעה עשר שלך
הולך להיות מאוחר,
381
00:21:10,747 --> 00:21:12,358
אז, עברתי
שיחת הוועידה שלך עד 11:00
382
00:21:12,619 --> 00:21:15,012
ובוב ביקש ממך לבחור
כרטיס חג המולד של החברה.
383
00:21:15,099 --> 00:21:17,276
- הבחירות נמצאות על שולחנך.
- אה, בסדר.
384
00:21:17,450 --> 00:21:18,494
עוד משהו?
385
00:21:19,887 --> 00:21:20,844
כֵּן.
386
00:21:22,324 --> 00:21:24,500
האם תוכל לשלוח את זה
לדיוויד במשרדו, בבקשה?
387
00:21:26,285 --> 00:21:27,155
נַעֲשָׂה.
388
00:21:27,808 --> 00:21:28,722
תודה לך.
389
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
חג שמח!
390
00:21:55,966 --> 00:21:57,925
כן, זה החיוך
רציתי לראות!
391
00:21:58,317 --> 00:21:59,448
מה זה?
392
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
אני מביא אותך
קצת שמחת חג המולד!
393
00:22:01,276 --> 00:22:03,409
הו, איך עשית
אפילו להעלות את זה כאן?
394
00:22:03,713 --> 00:22:06,281
השוער הנפלא שלך!
עזור לי להכניס את זה פנימה.
395
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
בוא נשים את זה ליד החלון.
וואו!
396
00:22:09,980 --> 00:22:12,156
אה! זה עץ ממש טוב,
מולי.
397
00:22:12,243 --> 00:22:14,289
ואני מומחה.
כלומר, תמיד הייתי אחראי
398
00:22:14,376 --> 00:22:15,943
של בחירה
עץ חג המולד גדל.
399
00:22:16,117 --> 00:22:19,076
אוי, ההורים שלי אף פעם לא בטחו
אנחנו הילדים לבחור את העץ.
400
00:22:19,250 --> 00:22:20,469
כן, ובכן,
זו אחת ההטבות
401
00:22:20,556 --> 00:22:21,992
שמגיע
עם היותו בן יחיד.
402
00:22:22,906 --> 00:22:25,692
- אז איך הייתה העבודה היום?
- זה הלך קצת מוזר.
403
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
דרנה היא היחידה
מי יודע ו,
404
00:22:28,172 --> 00:22:31,262
היא די על קצות האצבעות,
מנסה להישאר בחוץ
של דרך הנזק.
405
00:22:31,741 --> 00:22:32,873
ילדה חכמה.
406
00:22:33,308 --> 00:22:34,875
ביקשתי ממנה לשלוח
הטבעת של דוד חזרה.
407
00:22:34,962 --> 00:22:37,965
עשית? זה טוב!
עכשיו יש לך סגירה.
408
00:22:38,269 --> 00:22:40,228
כֵּן. כן, אני מניח.
409
00:22:40,620 --> 00:22:42,839
היי, הצלחת
כדי לקבל את ההחזר
מבית הספר לריקוד ההוא?
410
00:22:42,926 --> 00:22:45,320
אתה יודע מה? החלטתי
לקחת את השיעורים בכל מקרה.
411
00:22:45,407 --> 00:22:48,062
לקחתי את הראשון שלי אתמול בלילה.
- באמת? היה כיף?
412
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
לא, בסופו של דבר יצאתי החוצה.
413
00:22:50,630 --> 00:22:53,110
בִּרְצִינוּת?
אתה חוזר, נכון?
414
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
אה, לא. לא, לא, לא.
זה היה כישלון אפי.
415
00:22:55,939 --> 00:22:57,724
כישלון זה רק חלק
של תהליך הלמידה.
416
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
לא אומר שיש לך
לזרוק פנימה את המגבת.
417
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
אתה חושב שאני צריך לחזור
ולהתנצל?
418
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
אני לא יודע, כמה רע היית?
419
00:23:03,338 --> 00:23:05,906
אני הייתי, אתה יודע,
קצת קשה.
420
00:23:08,299 --> 00:23:11,390
התחלתי להתעסק בו
והתעצבנתי והתעצבנתי
421
00:23:11,477 --> 00:23:14,480
והתחלתי לבכות
וזה היה בלגן, הייתי בלגן.
422
00:23:14,828 --> 00:23:17,134
כן, נשמעת התנצלות
כמו רעיון טוב.
423
00:23:17,308 --> 00:23:19,223
בְּסֵדֶר. כלומר,
זה לא כאילו אני יודע
לוח הזמנים שלו.
424
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
פשוט קפוץ לשם
לצ'אט מאולתר.
425
00:23:22,052 --> 00:23:23,880
אתה יודע, לפעמים,
החיים יכולים לזרוק לך עקומה
426
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
427
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
אתה רק צריך להתגלגל עם זה.
תראה לאן זה מוביל.
428
00:23:28,407 --> 00:23:29,930
בסדר, בסדר.
אני אלך לשם מחר.
429
00:23:31,627 --> 00:23:34,848
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לזהות אותי
בזמן שאני עולה למעלה
לגולת הכותרת?
430
00:23:38,373 --> 00:23:39,766
זה מאוד גבוה!
431
00:23:41,376 --> 00:23:44,684
- כל כך קרוב!
- אה! טא-דה!
432
00:23:46,033 --> 00:23:47,251
רומן כאן.
433
00:23:47,338 --> 00:23:49,384
השאלתי בטעות
אלה אתמול בלילה.
434
00:23:49,558 --> 00:23:51,604
- אה. אני לא אספר!
תודה.
435
00:23:53,040 --> 00:23:56,347
- אני לא מפריע, נכון?
- לא, לא. הם כמעט סיימו.
436
00:23:58,262 --> 00:24:00,526
קדימה! כאן.
437
00:24:10,840 --> 00:24:11,841
כל כך מדהים!
438
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
כל כך טוב!
439
00:24:29,163 --> 00:24:30,077
- זה יפה.
- זה מדהים.
440
00:24:34,473 --> 00:24:35,343
אייברי.
441
00:24:35,604 --> 00:24:37,258
היי. האם עלי לחכות
בקבלה?
442
00:24:37,345 --> 00:24:39,216
- לא, סיימנו.
- לא. כן.
443
00:24:39,390 --> 00:24:40,304
אני אלינה.
444
00:24:40,783 --> 00:24:41,871
היי. אייברי.
445
00:24:42,350 --> 00:24:45,266
זה--זה-- זה היה מדהים.
המהלך האחרון היה שערורייתי!
446
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
כן, זה כמו...
447
00:24:47,181 --> 00:24:50,010
...בייגלה מעופף!
זו עבודה בתהליך!
448
00:24:50,924 --> 00:24:53,448
אז מה מחזיר אותך?
449
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
- אה.
אייברי אמרה שהיא מצטערת
450
00:24:55,755 --> 00:24:57,713
והיא מבטיחה
שהיא תהיה תלמידה טובה יותר.
451
00:24:57,844 --> 00:24:59,976
אה. האם זה נכון?
452
00:25:01,630 --> 00:25:02,805
אמרת את זה?
453
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
עשיתי זאת.
454
00:25:05,112 --> 00:25:06,722
אז, אתם מגניבים?
455
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
ניקי, קדימה. בוא נלך.
456
00:25:10,030 --> 00:25:10,987
- ביי.
457
00:25:11,205 --> 00:25:12,162
ביי!
458
00:25:12,336 --> 00:25:13,990
וואו, הוא ילד די חריף.
459
00:25:14,469 --> 00:25:15,601
הוא כן.
460
00:25:16,036 --> 00:25:19,343
אלינה היא אמא חד הורית, אז,
הוא מבלה כאן הרבה זמן.
461
00:25:19,430 --> 00:25:21,476
מה עשיתם חזרות?
זה היה יפה.
462
00:25:21,781 --> 00:25:25,219
אה, אממ, אנחנו רוקדים
בוואלס חג המולד
בתיאטרון הארמון.
463
00:25:25,349 --> 00:25:26,699
וואו. זה נשמע כמו
עניין גדול.
464
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
כן, זה מאוד
חלון ראווה יוקרתי
עבור הסטודיו.
465
00:25:29,571 --> 00:25:31,442
אמ, אלינה הייתה אמורה
לרקוד עם בן זוגה,
466
00:25:31,617 --> 00:25:35,490
אבל הוא החליט לפרוש,
אז אני נכנס.
467
00:25:35,751 --> 00:25:36,665
נחמד.
468
00:25:37,013 --> 00:25:38,667
ניקי ושאר הילדים
יש גם מספר.
469
00:25:38,754 --> 00:25:40,756
אוי. זה כל כך מתוק.
470
00:25:42,628 --> 00:25:43,498
כָּך?
471
00:25:45,021 --> 00:25:46,893
אני מצטער על
העזיבה הדרמטית שלי
ביום השני.
472
00:25:47,154 --> 00:25:49,809
ניסיתי משהו חדש
וזה רק היה קצת
יותר מחוץ לאזור הנוחות שלי
473
00:25:50,026 --> 00:25:51,724
- ממה שציפיתי.
אז, זה מה שהיה.
474
00:25:52,115 --> 00:25:54,988
היי, אני מנסה, הנה!
- אני יכול לראות את זה.
475
00:25:55,205 --> 00:25:57,381
יש עוד משהו?
476
00:25:57,817 --> 00:26:01,037
כֵּן. תהיתי
אם תנסה שוב.
477
00:26:01,298 --> 00:26:04,171
אני לא יודע לגבי זה.
478
00:26:04,301 --> 00:26:07,914
אבל... ...קניתי
נעליים מתאימות.
479
00:26:08,741 --> 00:26:10,351
אה, טוב, זה אומר משהו.
480
00:26:10,569 --> 00:26:13,789
אלה נעליים לטיניות,
אבל, אממ--הו, זה נהדר.
481
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
כמובן, הם כן.
482
00:26:16,879 --> 00:26:17,750
קדימה, אז.
483
00:26:22,842 --> 00:26:25,018
אוקיי, אז, אממ...
484
00:26:25,192 --> 00:26:27,107
...בואו נאסוף
איפה שהפסקנו.
485
00:26:27,324 --> 00:26:28,456
- בסדר?
כן.
486
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
בסדר, אז...
487
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
כאן. מִסגֶרֶת.
488
00:26:34,331 --> 00:26:35,942
- ראש שמאלה.
- מממממ.
489
00:26:36,203 --> 00:26:40,120
האם אתה זוכר,
צעד אחורה עם רגל ימין,
צד, ביחד? בְּסֵדֶר.
490
00:26:40,381 --> 00:26:42,818
ואחד, שניים...
491
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
אה, סליחה, סליחה!...שלוש, שתיים.
492
00:26:44,385 --> 00:26:45,691
אמרת ברגל ימין, סליחה.
- כן, כן.
493
00:26:45,821 --> 00:26:47,301
האם נוכל לעשות זאת שוב? תוֹדָה.
494
00:26:47,475 --> 00:26:49,216
אתה לא זז עד שאני זז.
- נכון.
495
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
- זוכר?
- כן, כמובן, כמובן.
496
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
- מוכן?
ממ-הממ.
497
00:26:52,828 --> 00:26:54,917
וכן, אחד.
498
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
- אוי.
- בסדר, אני לא חושב
זה עובד.
499
00:26:57,485 --> 00:27:00,575
אני יודע, אני-- אני נורא!
לא, לא, לא, אתה--
500
00:27:00,706 --> 00:27:03,360
זה לא אתה,
אתה לא נורא. אה...
501
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
יש לי רעיון.
502
00:27:06,755 --> 00:27:08,104
- האם אתה יודע להחליק על הקרח?
- לא.
503
00:27:08,452 --> 00:27:11,586
מושלם. החליפו נעליים,
- אנחנו יוצאים.
רגע, החוצה? אֵיפֹה?
504
00:27:11,673 --> 00:27:13,066
כדי לנסות תרגיל קטן של אמון.
505
00:27:19,246 --> 00:27:21,161
המכונית בערך
חמש דקות משם.
506
00:27:21,422 --> 00:27:23,163
אז אני מבין שאתה יודע
איך להחליק
507
00:27:24,033 --> 00:27:26,340
אני רוסי,
אנחנו כמעט נולדנו
על גלגיליות.
508
00:27:26,688 --> 00:27:29,386
רגע, הבנתי.
אני חייב לסמוך עליך
כדי שלא אפול?
509
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
בְּדִיוּק.
510
00:27:31,345 --> 00:27:33,042
רגע, אם אתה רוסי,
למה יש לך
מבטא אנגלי?
511
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
יש לי מבטא אנגלי?
512
00:27:36,393 --> 00:27:38,918
אתה... אתה יודע מה? זהו.
513
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
- מה?
- זהו.
514
00:27:41,834 --> 00:27:45,054
רגע, רגע, רגע.
הלכתי לבית ספר בלונדון,
התחריתי בבלקפול.
515
00:27:45,228 --> 00:27:46,839
האם אתה הולך--
אתה הולך לזרוק
זה עלי?
516
00:27:46,969 --> 00:27:48,362
אני לא יודע.
אני חייב להזהיר אותך,
517
00:27:48,579 --> 00:27:51,234
יש לי ברק
רפלקסים של רקדנים,
518
00:27:51,452 --> 00:27:53,846
אז, אתה לא תוכל-
519
00:27:53,933 --> 00:27:57,850
אה. אתה בצרות כל כך.
520
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
מַה? לֹא! לא, לא, לא.
521
00:27:59,416 --> 00:28:00,461
- כן. כן.
לא, לא, לא.
522
00:28:00,809 --> 00:28:03,246
אה, כן.
אתה בצרות כל כך.
523
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
זהירות, זה חלקלק!
זָהִיר!
524
00:28:08,512 --> 00:28:10,297
הו! הו!
525
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
רוֹמִי?
526
00:28:13,692 --> 00:28:16,085
אתה בסדר, רומן?
בבקשה תהיה בסדר.
527
00:28:21,525 --> 00:28:23,614
לא יכול לראות
כל תנועות עיניים חריגות.
528
00:28:24,224 --> 00:28:25,355
איך הראש שלך מרגיש?
529
00:28:26,226 --> 00:28:28,228
זה, אממ... זה כואב.
530
00:28:28,402 --> 00:28:30,970
לא מפתיע,
בהתחשב בגודל הבליטה
על הנגינה שלך.
531
00:28:31,187 --> 00:28:32,972
איך החזון שלך?
יש טשטוש?
532
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
- רואים כוכבים?
- לא.
533
00:28:34,930 --> 00:28:35,801
איך קוראים לך?
534
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
רומן דוידוב.
535
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
ואיך עושה
שאר הגוף שלך מרגיש?
536
00:28:39,369 --> 00:28:40,240
עָדִין.
537
00:28:40,501 --> 00:28:41,720
טוֹב. משוך לי באצבע.
538
00:28:42,372 --> 00:28:43,286
אה.
539
00:28:43,722 --> 00:28:45,375
בדיחה גרועה. כָּאן.
רק תלחץ על זה קצת.
540
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
ויד שניה.
541
00:28:47,595 --> 00:28:50,163
בְּסֵדֶר. בוא נעלה אותך
ותראה איך האיזון שלך.
542
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
בְּסֵדֶר. תודה לך.
543
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
- וואו.
- אממ.
544
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
נראה ששכחתי
איך לעמוד.
545
00:29:01,304 --> 00:29:03,480
בבקשה אל תספר לאף אחד.
אני אמור להיות
אלוף אולמות נשפים.
546
00:29:03,567 --> 00:29:05,004
היתרה שלך אמורה לחזור.
547
00:29:05,482 --> 00:29:07,746
אני אתן לך ללכת כל עוד
כפי שאשתך מבטיחה
להשגיח עליך.
548
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
הו, זה אני! כֵּן!
549
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
הם היו נותנים רק
המשפחה הקרובה כאן.
- אה.
550
00:29:13,360 --> 00:29:15,275
אני לא אתן לו
מחוץ לטווח הראייה שלי.
551
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
אני מציע להעיר אותו
לאחר כשש שעות בערך.
552
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
שאל אותו כמה שאלות.
אם הוא לא משמיע,
553
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
הוא טוב לחדש
פעילות רגילה
עד מחר בשעה זו.
554
00:29:22,978 --> 00:29:25,024
בְּסֵדֶר. בסדר, אז.
555
00:29:25,154 --> 00:29:29,506
אז בואו, אה...
-...בוא נלך הביתה, רומן.
הו, כל מה שתגיד, מותק.
556
00:29:31,117 --> 00:29:33,554
תודה, דוקטור.
אממ, תישאר בקשר.
557
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
- איפה אנחנו גרים?
- ברוקלין.
558
00:29:49,135 --> 00:29:51,050
אוי, איזה מקום חמוד יש לך.
559
00:29:51,746 --> 00:29:55,054
תודה לך.
אממ, זה קצת בלאגן,
לא ציפיתי לחברה.
560
00:29:55,315 --> 00:29:56,446
זה בסדר.
561
00:29:58,100 --> 00:30:00,973
אתה תהיה בסדר?
איך אתה מרגיש?
562
00:30:01,364 --> 00:30:03,236
כן, אני בסדר. עָדִין. פשוט...
563
00:30:03,845 --> 00:30:06,761
אני יודע שלאלינה יש
לטפל בניקי,
אבל האם יש לך
564
00:30:06,892 --> 00:30:09,895
מישהו אחר שאפשר להתקשר אליו
להשגיח עליך,
כמו חבר, או--
565
00:30:09,982 --> 00:30:10,852
חבר?
566
00:30:11,070 --> 00:30:13,072
כֵּן. או...
567
00:30:14,247 --> 00:30:15,901
אתה שואל אותי
אם יש לי חברה?
568
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
כן, לא. כלומר,
כלומר, לא ככה.
569
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
אין לי חברה.
570
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
אה. אוקיי, טוב, אמר הרופא
שהיית צריך
להיות במעקב צמוד,
571
00:30:25,301 --> 00:30:28,304
אז אני, אממ, אחזור
דבר ראשון בבוקר
ולבדוק מה איתך.
572
00:30:28,696 --> 00:30:31,220
לא, זה ממש לא הכרחי.
573
00:30:32,308 --> 00:30:35,616
אם לא תתעורר,
מי ילמד אותי
איך לרקוד
574
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
אתה מכיר את ההוראה הזו
לרקוד זה יותר כואב
מאשר זעזוע מוח?
575
00:30:41,100 --> 00:30:45,452
אין לי קאמבק
בשביל זה. עָדִין!
אממ, אני הולך--
576
00:30:45,582 --> 00:30:47,410
בטח.
- אני-- תודה לך, שוב.
577
00:30:47,497 --> 00:30:49,238
אני מצטער על
כל עניין כדור השלג.
578
00:30:49,325 --> 00:30:51,937
אני מניח שהברק שלי
רפלקסים של רקדנים
579
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
לא לגמרי
מה שהם היו פעם.
580
00:30:53,808 --> 00:30:57,072
ובכן, אני מקווה שתנוח קצת.
581
00:30:57,203 --> 00:30:58,204
לך לישון.
582
00:31:01,424 --> 00:31:02,425
לַיְלָה.
583
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
-לילה טוב.
תודה.
584
00:31:20,313 --> 00:31:21,662
רוֹמִי!
585
00:31:22,097 --> 00:31:24,317
רוֹמִי?
586
00:31:24,447 --> 00:31:26,667
רוֹמִי?
587
00:31:27,973 --> 00:31:28,887
היי.
588
00:31:30,366 --> 00:31:31,454
מי אתה?
589
00:31:32,151 --> 00:31:33,021
זה לא מצחיק.
590
00:31:33,979 --> 00:31:34,936
אתה נראה בסדר.
591
00:31:35,676 --> 00:31:36,720
לַחֲכוֹת. מה-- מה שמך?
592
00:31:37,025 --> 00:31:38,722
אה, רק צעקת
זה שלוש פעמים.
593
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
למעשה, אני די בטוח
שמעו אותך
בקוטב הצפוני.
594
00:31:41,160 --> 00:31:42,770
- נכון.
- You know, for a lawyer,
595
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
אתה לא
a very good interrogator.
596
00:31:44,380 --> 00:31:46,252
בסדר, בסדר. מי אני, אם כן?
597
00:31:46,600 --> 00:31:48,341
אייברי. אִשׁתִי.
598
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
כן, מושלם!
599
00:31:53,955 --> 00:31:55,130
זה מוקדם מאוד.
600
00:31:55,565 --> 00:31:57,045
זה כן. אני הולך להכין
לך קפה.
601
00:31:58,786 --> 00:32:02,311
הו, לא. אתה אחד מאלה.
- מה?
602
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
איש בוקר.
603
00:32:04,183 --> 00:32:05,097
כֵּן!
604
00:32:05,793 --> 00:32:09,928
All right, so, I have some eggs,
וקיבלתי כמה גלילי זרעי כוח,
605
00:32:10,015 --> 00:32:14,497
וגם אני הרמתי
קצת פסטו מחיטה מלאה
דברים של לחם שטוח
606
00:32:14,584 --> 00:32:19,763
כי חשבתי שאתה, אממ
אולי נראה כמו שאתה יודע,
עטיפת ארוחת בוקר סוג של בחור.
607
00:32:20,895 --> 00:32:23,158
לא. בסדר, מה דעתך
כריך ביצים?
608
00:32:24,072 --> 00:32:24,986
אתה מבשל?
609
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
- למה אתה אומר את זה ככה?
אני לא יודע.
610
00:32:27,032 --> 00:32:30,774
פשוט חשבתי שאתה יותר
של אדם מסוג 'תפוס וסע'.
611
00:32:31,558 --> 00:32:33,777
אני כן, אבל איזה סוג
של אחות הייתי
612
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
אם לא לפחות האכלתי
המטופל שלי?
613
00:32:39,870 --> 00:32:43,570
אוקיי, אז, יש לך טוסטר?
614
00:32:46,877 --> 00:32:50,620
וואו, תראה את זה.
אני אוהב את האיילים.
615
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
מצגת היא הכל!
616
00:32:52,753 --> 00:32:54,102
אני רואה שמצאת
עץ חג המולד שלי.
617
00:32:59,803 --> 00:33:01,544
אה, לא שמתי לב שזה נפתח.
618
00:33:02,458 --> 00:33:05,113
האם יש סיפור מאחורי זה?
619
00:33:05,896 --> 00:33:06,854
יֵשׁ.
620
00:33:10,771 --> 00:33:12,294
כשהייתי בערך בן 11,
621
00:33:12,991 --> 00:33:16,951
הגיל הנורא הזה,
כאשר מתחיל חוסר ביטחון
להתגנב פנימה,
622
00:33:17,821 --> 00:33:21,086
אמרתי לאמא שלי
שלא רציתי יותר
להיות רקדן.
623
00:33:21,434 --> 00:33:23,436
זה לא היה "מגניב".
624
00:33:23,784 --> 00:33:24,915
הממ.
625
00:33:25,786 --> 00:33:27,353
אבל היא לא אתגרה אותי.
626
00:33:28,136 --> 00:33:30,530
אבל ביום חג המולד,
היא נתנה לי את זה.
627
00:33:32,880 --> 00:33:35,883
והיא אמרה,
"אלה מאוד מיוחדים".
628
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
אין שניים זהים.
629
00:33:40,453 --> 00:33:41,671
בדיוק כמונו.
630
00:33:42,933 --> 00:33:46,154
ולכולנו יש
התקוות והחלומות שלנו.
631
00:33:46,894 --> 00:33:51,420
ועם אלה באה הדאגה
לגבי דרך ללכת.
632
00:33:51,768 --> 00:33:57,209
אבל כל מה שאתה צריך לעשות
זה להסתכל עמוק פנימה ולשאול...
633
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
"מי אתה רוצה להיות?"
634
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
ולא הפסקת לרקוד.
635
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
לא.
636
00:34:06,696 --> 00:34:11,179
תראה, אמא שלי ידעה
שהייתי צריך לפתור את זה
לעצמי.
637
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
אני אוהב את העץ הקטן הזה.
638
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
גם אני.
639
00:34:22,973 --> 00:34:24,323
אה.
640
00:34:29,545 --> 00:34:32,461
אה. אממ...
זה קצת חרוך.
641
00:34:33,593 --> 00:34:34,724
חַם.
642
00:34:35,508 --> 00:34:36,552
אממ.
643
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
תודה לך.
644
00:34:39,251 --> 00:34:42,341
- אל תתרגש יותר מדי.
לא, זה מאוד נחמד מצידך.
645
00:34:51,350 --> 00:34:53,961
טוֹב! פָּרִיך.
646
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
אני חושב שבישלתי יתר על המידה
הביצה קצת. אני--ממ.
647
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
כן, סליחה. נראה נורא.
648
00:34:59,923 --> 00:35:03,536
אתה יכול פשוט--
אתה יכול פשוט ללכת בשבילי,
בבקשה, אז אני יכול להגיע לעבודה?
649
00:35:03,710 --> 00:35:04,711
אבל אני אוכל.
650
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
לא, אתה באמת
לא צריך לאכול את זה.
651
00:35:07,017 --> 00:35:09,281
פשוט - פשוט ללכת. לְהַמשִׁיך.
652
00:35:13,198 --> 00:35:15,939
לא, אתה יכול פשוט--
האם אתה יכול ללכת רגיל?
653
00:35:23,121 --> 00:35:24,296
אתה בלתי אפשרי!
654
00:35:24,644 --> 00:35:26,689
בסדר, בסדר.
אתה עובר את מבחן שיווי המשקל.
655
00:35:26,863 --> 00:35:27,777
הורה!
656
00:35:30,084 --> 00:35:31,564
בְּסֵדֶר.
657
00:35:33,261 --> 00:35:34,915
האם כדאי לשנות מועד
השיעור שלי הערב?
658
00:35:35,089 --> 00:35:36,612
ממש לא.
659
00:35:37,570 --> 00:35:39,006
אנחנו רוקדים.
660
00:35:39,267 --> 00:35:40,225
בְּסֵדֶר.
661
00:35:40,573 --> 00:35:42,270
אייברי, תודה.
זה היה מאוד אדיב.
662
00:35:42,618 --> 00:35:45,404
אתה מוזמן. נתראה מאוחר יותר.
663
00:35:57,285 --> 00:36:00,027
אה! תזמון מושלם.
664
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
- נעים לפגוש אותך כאן.
- אכן.
665
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
כיתה טובה, חבר'ה.
666
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
היי, רק עוד קצת עבודה
בטיולי הרומבה האלה!
667
00:36:11,430 --> 00:36:13,214
הנה שניכם!
668
00:36:13,388 --> 00:36:15,303
רומן, אני כועס עליך.
מה-- אני--
669
00:36:15,434 --> 00:36:17,740
מה חשבת,
להשתולל
על מדרכה קפואה?
670
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
יש לנו הופעה גדולה
בעוד כמה שבועות.
671
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
אני בסדר, תודה לך על-- אוי!
672
00:36:21,614 --> 00:36:22,702
זה גוש גדול.
673
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
כן, תמשיך לדחוף את זה.
זה יעזור.
674
00:36:24,878 --> 00:36:25,966
אל תהיה כזה תינוק!
675
00:36:26,184 --> 00:36:28,621
- ובכן, תפסיק לגעת בי!
זו הייתה אשמתי.
676
00:36:28,882 --> 00:36:30,753
לא, זו לא הייתה אשמתך.
לַחֲלוּטִין.
677
00:36:33,278 --> 00:36:35,497
יש לנו עבודה לעשות.
ביי, אלינה.
678
00:36:42,504 --> 00:36:43,592
אה, אממ.
679
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
זה בשבילך.
680
00:36:48,510 --> 00:36:49,772
לא היית צריך לעשות את זה.
681
00:36:50,251 --> 00:36:51,818
זו מתנת חג המולד מוקדמת.
682
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
תודה על שהיית כל כך אדיב.
683
00:36:57,780 --> 00:37:00,435
היא מזכירה לי אותך.
684
00:37:00,609 --> 00:37:02,394
יפה, בהיר עיניים,
685
00:37:02,916 --> 00:37:05,745
והחיוך שלה
הוא מעט שובב.
686
00:37:05,919 --> 00:37:09,879
אני אוהב את זה. תודה לך.
687
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
- אתה מוכן?
כן.
688
00:37:14,754 --> 00:37:17,235
אבל האם אתה בטוח
אתה מסוגל לרקוד?
689
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
אני חושב שאני יכול להתמודד עם אחד איטי.
690
00:37:31,553 --> 00:37:34,600
אל תסתכל למטה.
אני כאן בשבילך.
691
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
ראיתי את זה.
692
00:37:39,126 --> 00:37:40,997
מִצטַעֵר!
חכה שנייה.
693
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
עכשיו זה יותר קשה
- לראות את הרגליים שלך.
- אה, חכם מאוד.
694
00:37:52,879 --> 00:37:53,923
ממ-הממ.
695
00:38:43,495 --> 00:38:45,279
שני אגודלים למעלה
בכרטיס הקקאו, אייברי.
696
00:38:45,453 --> 00:38:47,063
כן, כולם נראים
להנות מזה!
697
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
בוב, זה בשבילך.
698
00:38:49,805 --> 00:38:51,807
תודה, זה, אה, מאוד עליז.
699
00:38:52,025 --> 00:38:54,636
הו, חשבתי במשרד
יכול להשתמש במעט
עידוד חג המולד.
700
00:38:54,767 --> 00:38:56,725
ובכן, אני בערך
כדי להוסיף לעידוד שלך.
701
00:38:57,117 --> 00:38:58,814
אני רוצה לשים אותך
בחשבון אלגרו.
702
00:38:59,685 --> 00:39:01,948
בֶּאֱמֶת? זה--
זה פנטסטי.
703
00:39:02,688 --> 00:39:03,558
מזל טוב!
704
00:39:03,906 --> 00:39:05,647
תודה לך. תודה רבה לך.
705
00:39:05,778 --> 00:39:08,215
זה גדול, אז--הו, אני-- אני לא אאכזב אותך.
706
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
ואנחנו צריכים לעשות את זה כמו שצריך
אחרי חג המולד.
707
00:39:10,609 --> 00:39:11,566
הבנת.
708
00:39:12,088 --> 00:39:15,178
פרנק, אנחנו יכולים ללכת
- התיקון ההוא?
- כן. מגיע עכשיו.
709
00:39:15,962 --> 00:39:17,267
כל הכבוד על החשבון.
710
00:39:17,442 --> 00:39:18,530
תודה לך!
711
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
אה, סליחה.
712
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
רומן, היי.
713
00:39:22,969 --> 00:39:25,145
שלום. לא מפריע לך, נכון?
714
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
לא, בכלל לא.
715
00:39:26,755 --> 00:39:30,106
הו, רק ראיתי
אם היית פנוי בסוף השבוע הזה?
716
00:39:30,324 --> 00:39:33,283
אממ, אתה יודע,
אני-- אני לא בטוח.
717
00:39:33,675 --> 00:39:36,809
ובכן, ההורים שלי שמעו
על המלאך
718
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
שהניקו את בנם
חזרה לחיים.
719
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
ובכן, לא הייתי הולך כל כך רחוק!
720
00:39:40,987 --> 00:39:43,032
אממ, בכל מקרה, אה,
721
00:39:43,119 --> 00:39:45,208
הם עורכים התכנסות
בביתם בסוף השבוע הזה
722
00:39:45,295 --> 00:39:47,689
והם שאלו אותי
להזמין אותך.
723
00:39:48,255 --> 00:39:51,345
זה-- זה כל כך מתוק.
אני-- לא הייתי רוצה
אבל לחדור.
724
00:39:51,432 --> 00:39:54,827
הו, לא, זה...
...זו מסיבת חג המולד, אז--
725
00:39:55,567 --> 00:39:57,699
- זה מוכן לחתימות.
- הו, תודה רבה.
726
00:39:58,004 --> 00:39:59,048
נשמע שאתה עסוק.
727
00:40:00,006 --> 00:40:02,574
אתה יודע, האם אני יכול...
האם אוכל להסתכל על לוח הזמנים שלי
ולהודיע לך מחר?
728
00:40:02,965 --> 00:40:03,966
בטח, כן.
729
00:40:04,184 --> 00:40:05,098
בְּסֵדֶר.
730
00:40:07,883 --> 00:40:10,712
חכה רגע, אמרת
היית בודק את לוח הזמנים שלך?
731
00:40:10,930 --> 00:40:12,453
אבל אתה יודע שאתה זמין!
732
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
אני יודע, אבל אני--
אני לא, מבחינה רגשית.
733
00:40:14,368 --> 00:40:15,761
הו! זה דייט?
734
00:40:15,848 --> 00:40:18,372
לא. לא. לא, לא,
זה נשמע מאוד סתמי.
735
00:40:18,459 --> 00:40:20,635
- אז מה הבעיה?
אני לא יודע.
736
00:40:22,855 --> 00:40:26,511
זו מסיבת חג המולד.
פשוט לך. תכירו את המשפחה,
שיהיה לך טוב.
737
00:40:26,598 --> 00:40:29,252
כן, אבל אני לא רגיל לגדולים,
מפגשים משפחתיים חברתיים.
738
00:40:29,383 --> 00:40:31,559
אייברי, אני יודע
זו הייתה תקופה קשה,
739
00:40:31,907 --> 00:40:33,866
אבל רומן נשמע כמו
בחור נחמד.
740
00:40:34,127 --> 00:40:36,521
לך, תבלה ערב חגיגי
עם כמה אנשים חדשים.
741
00:40:36,651 --> 00:40:38,261
אין לזה
להיות יותר מזה.
742
00:40:38,348 --> 00:40:39,959
כֵּן. כלומר,
אני מניח שאתה צודק.
743
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
הממ? אז אתה תלך?
744
00:40:42,265 --> 00:40:44,267
כֵּן! כן, אני אלך.
745
00:40:44,659 --> 00:40:47,009
היי, אפשר לקבל
- לאטה מנטה, בבקשה?
- גם אני.
746
00:40:58,281 --> 00:40:59,152
אה!
747
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
הנה היא.
748
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
תלמיד הכוכב שלי.
749
00:41:03,591 --> 00:41:04,940
הבאתי לך
עוגיית ג'ינג'ר.
750
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
- הו!
אני חייב להודות,
751
00:41:06,681 --> 00:41:09,379
התכוונתי לאכול את זה,
אבל שיניתי את דעתי.
752
00:41:10,032 --> 00:41:11,469
חג מולד מאוד.
753
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
תודה לך.
754
00:41:13,732 --> 00:41:15,516
אתה יודע, רציתי לדבר
אליך לגבי ההזמנה שלך.
755
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
אה, תראה,
אני יודע שאתה עסוק. זה בסדר.
756
00:41:18,301 --> 00:41:21,696
לא, אני התכוונתי לומר
שאשמח לבוא.
757
00:41:21,870 --> 00:41:22,784
בֶּאֱמֶת?
758
00:41:23,263 --> 00:41:24,960
כן, אני חושב שזה יהיה ממש כיף
לפגוש את המשפחה שלך.
759
00:41:25,134 --> 00:41:26,788
ובכן, זה נהדר. בְּסֵדֶר.
760
00:41:29,356 --> 00:41:30,836
תזכיר לי באיזה שיעור אנחנו?
761
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
אה, זה הרביעי שלי.
762
00:41:32,925 --> 00:41:33,882
בְּסֵדֶר.
763
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
איך היית מרגיש
על למידה
כמה דפוסים חדשים?
764
00:41:37,407 --> 00:41:41,542
חָדָשׁ? לא, אני--
אני בקושי מצליח לעמוד בקצב
עם מה שנתת לי.
765
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
ממה אתה מפחד, בדיוק?
766
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
אני לא יודע.
767
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
בְּסֵדֶר. צעדי תינוק.
768
00:41:47,940 --> 00:41:50,029
בוא נתחיל במה שאתה יודע,
769
00:41:50,159 --> 00:41:53,772
אלא עם
שילוב אחר,
פנימה ומחוצה לה.
770
00:41:53,989 --> 00:41:55,600
- בסדר?
- אה-הא.
771
00:41:55,730 --> 00:41:57,863
טוֹב. טוב, טוב, טוב.
אל תצפה מראש.
772
00:41:58,167 --> 00:42:01,780
ו... אחת ושתיים.
זהו, כן.
773
00:42:15,620 --> 00:42:16,534
הו!
774
00:42:18,753 --> 00:42:19,667
היי, בוב.
775
00:42:21,190 --> 00:42:22,627
אני מחבב
השותף החדש.
776
00:42:22,757 --> 00:42:25,281
כך גם אני!
לְגַבּוֹת.
777
00:42:25,543 --> 00:42:27,762
זהו. גָדוֹל. אה--
778
00:42:28,110 --> 00:42:29,851
- וואו. הו, וואו!
- אממ.
779
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
סלח לי, בחור צעיר.
780
00:42:32,201 --> 00:42:34,595
בסדר, בסדר,
ברישניקוב, תירגע בבקשה.
781
00:42:34,682 --> 00:42:36,118
- זה מרשים!
בְּסֵדֶר!
782
00:42:36,292 --> 00:42:37,685
מתי אני לומד את זה?
783
00:42:38,599 --> 00:42:40,166
לְעוֹלָם לֹא!
784
00:42:42,168 --> 00:42:46,085
פַנטַסטִי. אתה כן
הולך ומשתפר.
785
00:42:46,607 --> 00:42:48,000
תודה לך, מאמן.
786
00:42:50,568 --> 00:42:52,308
אתה עדיין על
למסיבה של המשפחה שלי הערב?
787
00:42:52,395 --> 00:42:53,745
כן, שבע בערב!
788
00:42:53,962 --> 00:42:57,531
פַנטַסטִי. אני חייב להזהיר אותך,
הם יכולים להיות קצת רועשים.
789
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
זה יהיה בסדר.
790
00:43:14,592 --> 00:43:16,158
כֵּן.
791
00:43:16,289 --> 00:43:18,247
♪ ראיתי שלוש ספינות
בואו להפליג ♪
792
00:43:18,378 --> 00:43:20,423
♪ ביום חג המולד
ביום חג המולד... ♪
793
00:43:30,433 --> 00:43:32,784
- חג שמח!
- כן, חג שמח!
794
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
וואו!
795
00:43:37,745 --> 00:43:40,574
ברוכים הבאים לדוידוב
מגפה משפחתית.
796
00:43:40,661 --> 00:43:44,360
וואו! הקוף הקטן הזה כאן
הוא האחיין שלי.
797
00:43:46,014 --> 00:43:48,800
ושם האחייניות שלי
ואחיין, שם למטה,
798
00:43:48,930 --> 00:43:51,498
זו המשפחה המורחבת.
אה, ושם,
799
00:43:51,672 --> 00:43:53,021
זה אבא שלי
על האקורדיון.
800
00:43:53,456 --> 00:43:54,893
ואחי
מנגן במנדולינה.
801
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
חג שמח, אייברי!
802
00:43:57,504 --> 00:43:58,679
היי, חג שמח!
803
00:43:59,201 --> 00:44:01,769
הנה אתה שם.
בוא נשטוף אותך.
סליחה, זה קצת מטורף!
804
00:44:02,074 --> 00:44:03,728
- קדימה.
אייברי!
805
00:44:04,337 --> 00:44:06,078
היי, מה שלומך, ניקי?
מה קורה?
806
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
זה 13 ימים לחג המולד!
807
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
קדימה, חבר'ה. עקבו אחרי!
808
00:44:10,256 --> 00:44:12,432
מישהו קצת מתרגש.
אני יכול להגיד!
809
00:44:13,041 --> 00:44:15,043
אז, תעשו את האחייניות שלכם
וגם אחיינים רוקדים?
810
00:44:15,217 --> 00:44:18,568
אה, לא. זו נסיעה רחוקה מדי
כדי שיגיעו למנהטן.
811
00:44:18,656 --> 00:44:22,094
כבר חשבתי
על פתיחת סטודיו למחול
אבל כאן בברייטון ביץ'.
812
00:44:22,224 --> 00:44:23,443
הו, זה רעיון כל כך נחמד.
813
00:44:23,530 --> 00:44:26,402
כן, יש לי, אה,
שני מורים מוכנים ללכת,
814
00:44:26,489 --> 00:44:29,449
עם רשימת לקוחות מובנית,
ויש לי
משקיע מעוניין אבל...
815
00:44:30,406 --> 00:44:33,583
הוא רוצה לראות
תוכנית עסקית
ו-- הו, לא משנה.
816
00:44:34,236 --> 00:44:35,498
אתה יודע, אני יכול לעזור
אתה עם זה.
817
00:44:36,238 --> 00:44:37,196
תודה לך.
818
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
אה, אדום או לבן?
אה, לבן, בבקשה.
819
00:44:40,199 --> 00:44:44,203
זאת אומרת, זה הרבה דברים
ואני אמן.
820
00:44:44,507 --> 00:44:47,249
הרחבת עסק היא--
משחק כדור אחר לגמרי.
821
00:44:48,250 --> 00:44:52,167
אני מרגיש שזה בהחלט
צעד מחוץ לאזור הנוחות שלך.
822
00:44:52,254 --> 00:44:55,388
האם זה--
האם זה אפשרי שאתה--מה?
823
00:44:55,736 --> 00:44:56,781
אתה מפחד?
824
00:44:57,085 --> 00:44:58,173
לִי? לא.
825
00:44:58,826 --> 00:45:01,742
אל תסתכל עליי ככה.
826
00:45:02,482 --> 00:45:03,483
כָּאן.
827
00:45:05,528 --> 00:45:06,399
לבריאות שלנו.
828
00:45:06,660 --> 00:45:07,835
לחיים.
829
00:45:10,664 --> 00:45:14,059
ממ. קדימה.
אמא שלי רוצה לפגוש אותך.
830
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
אה, הנה.
831
00:45:15,756 --> 00:45:18,324
רק שם,
למטבח.
832
00:45:20,979 --> 00:45:23,285
אִמָא!
- הו! רוֹמִי!
833
00:45:23,677 --> 00:45:24,722
זה אייברי.
834
00:45:25,200 --> 00:45:26,854
היי, אייברי!
835
00:45:26,941 --> 00:45:29,596
אז אתה המלאך
שדאג כל כך טוב
של הילד שלי!
836
00:45:29,683 --> 00:45:32,642
אה, זה היה כלום.
- אלה בשבילך.
- הם יפים!
837
00:45:33,165 --> 00:45:34,427
אני יכול לעזור לך לעשות משהו?
838
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
אה, כן. לָבוֹא. בוא, בוא.
839
00:45:36,864 --> 00:45:38,083
אפשר לערבב.
840
00:45:38,257 --> 00:45:40,433
אה, אני ממש לא
טבח טוב מאוד--
841
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
פשוט לך עם זה. אתה תהיה בסדר.
842
00:45:43,262 --> 00:45:45,655
אמא, מה את צריכה שאני אעשה?
- הופכים-- הופכים את הקציצות.
843
00:45:45,743 --> 00:45:46,656
הבנתי.
844
00:45:47,788 --> 00:45:49,747
בְּסֵדֶר. נסה את הרוטב.
845
00:45:52,140 --> 00:45:55,448
ממ. הו, וואו. יאם!
846
00:45:55,709 --> 00:45:57,842
היא אוהבת את הרוטב שלך, אמא!
- ממ-הממ!
847
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
אם אתה נחמד אליי,
אני אגניב לך את המתכון.
848
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
וואו, היית סומך עליי
עם המשפחה שלך
מתכון סודי?
849
00:46:04,239 --> 00:46:06,459
אולי.
- הו, רומן, העוגיות!
850
00:46:06,589 --> 00:46:07,634
תעמוד מאחור.
851
00:46:07,852 --> 00:46:10,550
- אתה צריך את זה?
- בסדר. כֵּן. לא, קיבלתי את זה.
852
00:46:10,680 --> 00:46:12,291
אם תבוא איתי...
853
00:46:13,640 --> 00:46:14,815
- כאן.
- מממממ.
854
00:46:14,902 --> 00:46:17,600
כעת, מפזרים עליהם סוכר.
855
00:46:17,775 --> 00:46:19,211
בְּסֵדֶר. אממ--
856
00:46:19,385 --> 00:46:20,865
ההוא נראה כמו...
857
00:46:20,952 --> 00:46:22,649
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו.
858
00:46:22,823 --> 00:46:23,693
אה.
859
00:46:23,781 --> 00:46:24,956
- הו!
- סליחה!
860
00:46:25,086 --> 00:46:26,566
- כנפי מלאך.
- אני כל כך מצטער.
861
00:46:26,653 --> 00:46:28,176
אולי שמתי
קצת יותר מדי.
862
00:46:28,263 --> 00:46:31,832
רק תן לזה מינון טוב,
זה לא חייב להיות מושלם!
863
00:46:32,485 --> 00:46:33,442
כָּאן.
864
00:46:34,008 --> 00:46:36,794
פרס על עבודה טובה.
865
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
- ממ!
- רומן!
866
00:46:39,666 --> 00:46:41,494
- וואו.
- תביא את הסיר.
867
00:46:41,624 --> 00:46:42,930
הסיר? בְּסֵדֶר.
868
00:46:43,061 --> 00:46:43,931
ממ!
869
00:46:44,802 --> 00:46:47,369
- אפשר להביא את העוגיות.
- בסדר, בהחלט.
אלה טעימים.
870
00:46:52,940 --> 00:46:54,550
אני אביא את המגש השני.
871
00:46:57,727 --> 00:46:59,077
- אלה נראים טוב!
- היי!
872
00:47:00,034 --> 00:47:02,123
זה ממש נחמד
שהזמנת את אייברי.
873
00:47:02,820 --> 00:47:04,952
היא משתלבת בצורה מפתיעה,
אתה לא חושב?
874
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
בדיוק חשבתי על זה.
875
00:47:08,173 --> 00:47:10,218
האם קורה משהו
ביניכם?
876
00:47:10,697 --> 00:47:11,959
לא, למה?
877
00:47:13,265 --> 00:47:14,832
אולי צריך להיות.
878
00:47:22,927 --> 00:47:25,233
זה היה מטורף ומדהים!
879
00:47:25,364 --> 00:47:27,235
קצת שונה
למה שאתה רגיל אליו?
880
00:47:27,322 --> 00:47:29,411
- הו, שונה בהרבה!
- אה!
881
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
כמה יש
במשפחה שלך?
882
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
אה, זה רק אני
וההורים שלי. כֵּן.
883
00:47:34,721 --> 00:47:37,158
ארוחת חג המולד תמיד
בטברנה און דה גרין,
884
00:47:37,245 --> 00:47:40,379
ואז יש לנו
חילופי דברים שקטים
של באופן מגוחך
885
00:47:40,466 --> 00:47:42,381
מתנות יקרות
בפנטהאוז שלהם.
886
00:47:43,556 --> 00:47:45,645
- רק שלושתכם?
- ממ.
887
00:47:45,775 --> 00:47:47,255
- אתה בטח קרוב?
- אנחנו.
888
00:47:47,516 --> 00:47:50,128
פשוט לא מתחשק
הם נרגשים במיוחד
889
00:47:50,215 --> 00:47:53,914
איתי כרגע,
בהתחשב בכל הפיאסקו של החתונה.
890
00:47:54,088 --> 00:47:55,873
אז איך אתה מסתדר
במחלקה ההיא?
891
00:47:56,221 --> 00:48:00,486
לְשַׁפֵּר. אני מניח, אני לא מרגיש
כמו כישלון כזה.
892
00:48:00,878 --> 00:48:03,141
אז, זה מה
אתה מפחד. כָּשֵׁל.
893
00:48:03,619 --> 00:48:05,621
מה יכול
אולי אתה נכשל, הממ?
894
00:48:06,274 --> 00:48:08,624
חַיִים? עֲבוֹדָה? לִרְקוֹד?
895
00:48:09,147 --> 00:48:11,018
ובכן, אל תדאג
על כל אחד מהדברים האלה?
896
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
אתה צוחק?
897
00:48:13,847 --> 00:48:16,415
אני שואל ומפקפק
את עצמי כל הזמן.
898
00:48:17,938 --> 00:48:21,942
מה אתה אומר בחג המולד הזה,
אנחנו לוקחים חופשה
מכל זה? הממ?
899
00:48:22,290 --> 00:48:25,598
פשוט... לחיות את הרגע. הא?
900
00:48:25,728 --> 00:48:27,121
כאילו - כן.
901
00:48:27,208 --> 00:48:32,431
כאילו, כרגע, יש לנו מוזיקה,
ולרקוד...
902
00:48:34,172 --> 00:48:37,175
ו... שלג!
903
00:48:39,090 --> 00:48:42,702
♪ הו, מזג האוויר בחוץ
מפחיד ♪
904
00:48:42,963 --> 00:48:46,749
♪ אבל האש
כל כך מענג ♪
905
00:48:46,836 --> 00:48:49,752
♪ ומאז
אין לנו לאן ללכת ♪
906
00:48:50,318 --> 00:48:53,931
♪ תן לזה שלג, תן לזה שלג
תן לשלג ♪
907
00:48:54,322 --> 00:48:56,890
♪ הו, האש
מת לאט לאט... ♪
908
00:48:56,977 --> 00:48:58,761
- וואו!
- האף!
909
00:48:58,936 --> 00:49:01,416
♪ וגם, יקירתי
אנחנו עדיין נפרדים ♪
910
00:49:01,503 --> 00:49:02,504
הנה אנחנו הולכים!
911
00:49:02,635 --> 00:49:05,072
♪ אבל כל עוד
כמו שאתה אוהב אותי כך ♪
912
00:49:05,203 --> 00:49:08,728
♪ תן לזה שלג, תן לזה שלג
תן לשלג ♪
913
00:49:09,076 --> 00:49:11,122
♪ הו, כן... ♪
914
00:49:12,906 --> 00:49:14,908
♪ וואו!
915
00:49:16,736 --> 00:49:18,781
♪ תן לזה שלג Hup!
916
00:49:20,044 --> 00:49:21,262
♪ וואו!
917
00:49:21,610 --> 00:49:22,785
מהלכים יפים!
918
00:49:23,569 --> 00:49:24,526
לך!
919
00:49:24,613 --> 00:49:28,443
♪ מותק, תן לשלג! ♪
920
00:49:28,704 --> 00:49:31,098
♪ תן לזה להמשיך ליפול ♪
921
00:49:35,885 --> 00:49:37,235
כמה
האם אני חייב לך, אדוני אדיב?
922
00:49:37,322 --> 00:49:38,192
זה על הבית!
923
00:49:44,329 --> 00:49:46,374
הכרכרה שלך, גברתי.
924
00:49:46,853 --> 00:49:50,378
חשבתי ערבים כמו
זה היה קיים רק
במחזות זמר חג המולד.
925
00:49:51,075 --> 00:49:53,860
אנחנו תמיד יכולים לחיות
במחזמר שלנו.
926
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
-לילה טוב.
-לילה טוב.
927
00:50:09,006 --> 00:50:10,659
אתה נראה טוב.
928
00:50:10,964 --> 00:50:12,096
אני כן.
929
00:50:12,183 --> 00:50:14,315
אז איפה זה
זוהר חג המולד מגיע מ?
930
00:50:15,099 --> 00:50:18,015
האם יש לזה משהו
קשור לרומן?
931
00:50:18,102 --> 00:50:21,670
לא, זה מוקדם מדי בשביל זה.
אנחנו רק--
אנחנו רק חברים.
932
00:50:21,757 --> 00:50:23,237
בסדר, מה שתגיד.
933
00:50:25,761 --> 00:50:27,111
זה נראה כמו אמא שלך.
934
00:50:27,198 --> 00:50:29,852
אה, זה נראה בדיוק כמוה.
אתה טוב!
935
00:50:30,331 --> 00:50:32,290
אז, שמעתם
מדיוויד בכלל?
936
00:50:32,464 --> 00:50:33,552
לא.
937
00:50:33,682 --> 00:50:35,467
סליחה, לא הייתי צריך
העלה אותו.
938
00:50:35,597 --> 00:50:37,686
לא, זה בסדר.
ההורים שלי שאלו אותו דבר.
939
00:50:37,773 --> 00:50:39,384
איך הם מסתדרים
עם כל זה?
940
00:50:39,514 --> 00:50:40,994
לא ממש דיברנו
על זה מאוד,
941
00:50:41,125 --> 00:50:42,778
אבל אני מכין
להם ארוחת ערב השבוע.
942
00:50:42,865 --> 00:50:44,258
- אה, אתה מבשל?
- כן.
943
00:50:44,389 --> 00:50:45,912
הם מאוד אמיצים,
הם לא?
944
00:50:46,826 --> 00:50:47,957
היי, אני אקח את זה בבקשה.
945
00:50:48,175 --> 00:50:50,482
- בסדר.
- בסדר, המתנה של אמא הושלמה.
946
00:50:50,612 --> 00:50:52,310
יאיי! האם יש לנו זמן
לקקאו חם?
947
00:50:52,527 --> 00:50:54,573
בְּהֶחלֵט!
תמיד זמן לקקאו.
948
00:50:55,356 --> 00:50:56,705
- תודה!
תודה רבה לך.
949
00:50:56,836 --> 00:50:58,403
- חג שמח.
חג שמח לך.
950
00:51:01,145 --> 00:51:02,798
- היי!
- היי.
951
00:51:02,885 --> 00:51:04,496
- קניות לחג המולד?
- כן!
952
00:51:05,105 --> 00:51:07,325
אה, הרגע קיבלתי הודעה
הם החמירו את המועד
953
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
על חוזה אלגרו
עד ה-18 בדצמבר.
954
00:51:09,805 --> 00:51:11,068
כן, זה ביום שישי הזה.
955
00:51:11,546 --> 00:51:13,331
כן, אני פשוט--
אני רק שם את זה
בלוח השנה שלי כרגע.
956
00:51:13,722 --> 00:51:14,723
אתה מוכן לזה?
957
00:51:15,115 --> 00:51:16,899
אני יכול להביא את פרנק
מופעל אם אתה צריך עזרה.
958
00:51:17,161 --> 00:51:18,249
לא, לא, הבנתי.
959
00:51:18,553 --> 00:51:20,033
אתה בטוח? זה רק--
960
00:51:20,381 --> 00:51:22,209
אתה נראה
קצת מוסחת לאחרונה.
961
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
אני מבין שהיה לך
שיהוק קטן
בחייך האישיים.
962
00:51:25,473 --> 00:51:29,173
אני-- עשיתי.
אבל עברתי את זה, עכשיו.
963
00:51:30,130 --> 00:51:31,044
שמחה לשמוע.
964
00:51:31,827 --> 00:51:33,612
בְּסֵדֶר.
אני אתן לך לחזור לעבודה.
965
00:51:45,363 --> 00:51:47,713
[מקשי מקלדת בלחיצה
966
00:51:47,800 --> 00:51:49,541
- היי!
היי, אני מצטער.
967
00:51:49,628 --> 00:51:51,586
סליחה, אני מאחר,
- רק דברים לעבודה.
- אין בעיה.
968
00:51:51,673 --> 00:51:53,893
תעשה לי טובה
ולהתקשר למספר הסטודיו.
969
00:51:54,023 --> 00:51:56,069
- מה?
- פשוט-- פשוט תתקשר למספר.
970
00:51:56,504 --> 00:51:57,505
בְּסֵדֶר.
971
00:51:57,766 --> 00:51:59,246
לְהֵאָחֵז. בוא נראה.
972
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
- Flurry Dance Studio.
- אה.
973
00:52:01,205 --> 00:52:03,598
שלום, האם רומן שם?
974
00:52:03,903 --> 00:52:06,123
הוא מלמד כרגע,
אבל אני אשמח לעזור לך.
975
00:52:06,297 --> 00:52:09,517
האם תרצה
- להזמין שיעור ריקוד-- מה?
אתה יכול לנתק עכשיו. זה בסדר.
976
00:52:09,735 --> 00:52:11,693
- יש לך פקיד קבלה וירטואלי!
כֵּן.
977
00:52:11,780 --> 00:52:15,697
מכרנו שני שיעורים פרטיים
והוזמן
קבוצת צ'ה-צ'ה של שישי בערב,
978
00:52:15,871 --> 00:52:17,351
הכל בגללך
רעיון מבריק.
979
00:52:17,438 --> 00:52:19,092
הו, אני מבריק, נכון?
980
00:52:19,397 --> 00:52:20,485
בְּהֶחלֵט.
981
00:52:20,615 --> 00:52:23,183
אז מה הלאה?
982
00:52:23,270 --> 00:52:24,576
למה אתה מתכוון?
983
00:52:24,750 --> 00:52:26,926
עם התוכניות שלך
לאולפן ברייטון ביץ'?
984
00:52:27,100 --> 00:52:29,015
אתה באמת הולך להחזיק אותי
- לזה, נכון?
כֵּן.
985
00:52:29,276 --> 00:52:31,452
דחפת אותי בריקוד שלי,
אז זה רק הוגן.
986
00:52:31,757 --> 00:52:35,021
האם הסתכלת
באולפנים באזור
לקבל מושג לגבי עלות השכירות?
987
00:52:36,022 --> 00:52:37,110
טֶרֶם.
988
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
ובכן, כדאי שתבדוק את זה.
989
00:52:39,634 --> 00:52:42,202
אני אחשוב על זה. קדימה.
990
00:52:46,163 --> 00:52:48,208
היית להיט גדול
עם המשפחה שלי במסיבה,
אגב.
991
00:52:48,295 --> 00:52:49,949
אה, הם היו מדהימים.
992
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
יש לי טובה לבקש ממך.
993
00:52:52,081 --> 00:52:55,433
אמ, אלינה לא יכולה לעשות
חזרות הערב ו...
994
00:52:56,477 --> 00:52:58,131
קיוויתי שאתה
995
00:52:58,392 --> 00:53:00,655
יעבור
מספר וואלס חג המולד
איתי.
996
00:53:01,047 --> 00:53:03,267
רגע, אתה--
אתה באמת חושב
אני יכול להתמודד עם זה?
997
00:53:03,441 --> 00:53:07,009
כַּמוּבָן. אתה יודע את הרוב
של השלבים בכל מקרה
וזה ממש יעזור לי.
998
00:53:07,967 --> 00:53:12,624
בתמורה, אני יכול להציע לך
ארבעה מושבים נפלאים
לבוא לראות את ההופעה שלנו.
999
00:53:14,191 --> 00:53:18,020
זה ב-20 בדצמבר.
אני מקווה שאתה זמין.
1000
00:53:19,848 --> 00:53:21,241
20 בדצמבר.
1001
00:53:21,763 --> 00:53:22,938
מה זה?
1002
00:53:23,374 --> 00:53:25,289
זה היה אמור
להיות יום החתונה שלי.
1003
00:53:27,291 --> 00:53:28,466
לא ידעתי, אני מצטער.
1004
00:53:28,596 --> 00:53:30,729
לא, איך אפשר
ידעת את זה?
1005
00:53:34,123 --> 00:53:35,473
מסתבר שאני לגמרי חופשי.
1006
00:53:36,125 --> 00:53:37,388
ואני אשמח.
1007
00:53:38,345 --> 00:53:41,392
למעשה, זהו
חילופי דברים ממש נחמדים.
תודה לך.
1008
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
האם אתה מוכן לנסות את המספר?
1009
00:53:46,658 --> 00:53:47,702
כֵּן.
1010
00:53:55,144 --> 00:53:57,582
זה ריקוד שואו, אז, אה...
1011
00:54:01,325 --> 00:54:02,543
אתה יכול להסתכל עליי.
1012
00:54:02,848 --> 00:54:04,806
אמרת שאני צריך להסתכל
לשמאל.
1013
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
אתה לא חייב
כשאתה מספר סיפור.
1014
00:54:09,942 --> 00:54:11,378
ומה הסיפור?
1015
00:54:13,206 --> 00:54:14,686
נוכל לכתוב את זה ביחד.
1016
00:54:16,992 --> 00:54:17,950
גָדוֹל.
1017
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
משוך אחורה. לְהִתְרַחֵק.
1018
00:54:23,129 --> 00:54:26,828
ולשבור. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
תמשיך עם הזרועות. בְּסֵדֶר.
1019
00:54:26,959 --> 00:54:31,137
כן, זה נהדר.
למטה... החוצה ואז להישען החוצה.
1020
00:54:31,224 --> 00:54:33,270
אני-- אני מחזיר אותך. חזרה פנימה...
1021
00:54:35,315 --> 00:54:37,491
ככה. כֵּן.
1022
00:54:44,193 --> 00:54:46,935
[מקשי מקלדת בלחיצה]
לא.
1023
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
"תגיע אליי..."
1024
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
זה לא עובד.
1025
00:55:04,997 --> 00:55:06,085
הכל טוב?
1026
00:55:06,477 --> 00:55:08,740
כֵּן! כן, פשוט הייתי, אממ...
1027
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
כלומר, יש לי עוד שלושה ימים
עד המועד האחרון, אז...
1028
00:55:11,699 --> 00:55:13,527
טוב, אני הולך הביתה.
1029
00:55:13,658 --> 00:55:17,009
אה, רגע. אני אמור
להכין ארוחת ערב. אני חייב ללכת.
1030
00:55:17,139 --> 00:55:18,532
-לילה טוב.
לילה טוב!
1031
00:55:23,102 --> 00:55:25,670
סליחה על הטייק אאוט,
איחרתי בעבודה.
1032
00:55:25,887 --> 00:55:28,499
אני מבין.
הקריירה שלך מעסיקה אותך.
1033
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
כֵּן. זה דבר טוב
אבא לא כאן,
1034
00:55:30,196 --> 00:55:31,806
כי כן הבטחתי לו
ארוחה ביתית.
1035
00:55:31,893 --> 00:55:34,287
אה, אני באמת חושב
זה נראה טוב.
1036
00:55:35,157 --> 00:55:38,422
הו, קיבלת את הטקסט שלי
על חג המולד שלנו
הזמנת ארוחת ערב?
1037
00:55:38,726 --> 00:55:40,902
כֵּן. אתה יודע, רציתי
לדבר איתך על זה.
1038
00:55:41,033 --> 00:55:44,863
במקום לאכול ארוחת ערב
שוב בטברנה און דה גרין,
1039
00:55:45,080 --> 00:55:47,605
קיוויתי שאולי
נוכל לעשות משהו אחר?
1040
00:55:47,735 --> 00:55:49,389
אה? מה יש לך בראש?
1041
00:55:49,563 --> 00:55:54,481
אני לא יודע, משהו כיף,
משהו עם מוזיקה חיה
או ריקוד.
1042
00:55:54,742 --> 00:55:58,137
אין לך מספיק ריקודים
עם כל השיעורים האלה
שאתה לוקח?
1043
00:55:58,224 --> 00:56:01,358
חוץ מזה, אתה יודע
איך אבא שלך מרגיש
על מוזיקה רועשת.
1044
00:56:01,445 --> 00:56:04,186
אני יודע, אבל רק חשבתי
נוכל לערבב את זה קצת.
1045
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
אוקיי, מה עם זה?
בואו נעשה עסקה.
1046
00:56:06,493 --> 00:56:08,408
אנחנו נעשה ארוחת ערב
בטברנה און דה גרין
1047
00:56:08,495 --> 00:56:13,108
אם אתם תבואו
איתי ביום ראשון בערב
למופע ואלס חג המולד של רומן.
1048
00:56:13,282 --> 00:56:14,283
מופע ואלס?
1049
00:56:14,414 --> 00:56:16,329
זה יהיה ערב מהנה
בתיאטרון.
1050
00:56:16,416 --> 00:56:19,027
ובכן, תן לי לדון בזה
עם אביך
ואני אחזור אליך.
1051
00:56:19,071 --> 00:56:20,638
- אתה מבטיח?
כן.
1052
00:56:20,768 --> 00:56:23,641
יהיה נחמד לפרוץ
ולנסות משהו חדש.
1053
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
אה, רוטב סויה.
1054
00:56:26,121 --> 00:56:29,864
אתה נראה נורא עסוק
החג הזה.
איך אתה משלב את כל זה?
1055
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
כלומר, זה קדחתני,
אבל אני מגלה את זה.
1056
00:56:33,128 --> 00:56:34,913
ובכן, אל תאבד את העין
של העתיד
1057
00:56:35,000 --> 00:56:36,915
שעבדת
כל כך קשה, מותק.
1058
00:56:37,045 --> 00:56:38,395
זה כל מה שאנחנו מבקשים.
1059
00:56:38,873 --> 00:56:40,353
אני לא, אני מבטיח.
1060
00:56:48,274 --> 00:56:49,449
בסדר, בוא נאכל.
1061
00:56:49,667 --> 00:56:50,798
נראה טוב.
1062
00:56:52,539 --> 00:56:54,062
- מריח טוב.
- כן.
1063
00:56:54,846 --> 00:56:56,325
בְּסֵדֶר.
1064
00:57:03,637 --> 00:57:04,508
היי!
1065
00:57:04,725 --> 00:57:06,988
היי! על מה כל זה?
1066
00:57:07,380 --> 00:57:11,384
ובכן, אני ממלא אחר העצות שלך,
ואני עושה קפיצה
אל הלא נודע,
1067
00:57:11,471 --> 00:57:15,910
החל בחללים להשכרה
להרחבת סטודיו הריקוד שלי.
1068
00:57:16,171 --> 00:57:17,259
זה כל כך נהדר.
1069
00:57:17,521 --> 00:57:19,914
לִרְאוֹת? אמרתי את זה.
אני מתמודד עם הפחדים שלי.
1070
00:57:20,262 --> 00:57:21,655
הבניין הזה
הוא המתמודד הראשון.
1071
00:57:21,742 --> 00:57:24,005
זה חלל די מגניב,
והמחיר נכון,
1072
00:57:24,136 --> 00:57:27,008
אז רציתי שתהיה כאן
לראות את זה, כי זה היה הרעיון שלך.
1073
00:57:27,182 --> 00:57:29,271
לא. לא, לא, לא. זה כל מה שאתה.
1074
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
אני רק רוצה לראות
אתה מגשים את החלום שלך.
1075
00:57:31,491 --> 00:57:34,233
אני גם עובד
- על התוכנית העסקית שלי.
- יש לך את זה איתך?
1076
00:57:34,451 --> 00:57:37,236
מְאוּחָר יוֹתֵר.
בוא נראה את החלל קודם.
1077
00:57:37,497 --> 00:57:38,498
- בסדר?
- כן.
1078
00:57:42,502 --> 00:57:45,331
אז, כרגע, הם משתמשים בזה
לאירועי פופ אפ.
1079
00:57:45,549 --> 00:57:48,116
הם סובלים
מסיבת חג המולד במשרד
כאן מחר.
1080
00:57:48,987 --> 00:57:50,554
אבל חכה שתראה את זה.
1081
00:57:51,903 --> 00:57:55,036
אה, זה קסום.
1082
00:58:02,957 --> 00:58:06,134
אתה יודע מה?
הרצפה הזאת די טובה.
1083
00:58:06,700 --> 00:58:08,485
אתה רוצה לנסות את זה?
- בהחלט!
1084
00:58:35,816 --> 00:58:38,036
אתה נהיה די טוב!
1085
00:58:38,123 --> 00:58:39,516
תודה לך!
1086
00:58:39,733 --> 00:58:41,735
לפחות לא דרכתי
על הרגליים בשבוע האחרון.
1087
00:58:42,301 --> 00:58:44,129
בוא ננסה את הבייגלה המעופף.
- מה?
1088
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
בחייך, אני לוקח סיכון כאן!
1089
00:58:46,131 --> 00:58:48,916
אה, באמת? האם אתה מנסה
להוציא ממני משא ומתן?
אני עורך דין, זוכר?
1090
00:58:49,090 --> 00:58:51,179
קדימה, רק תזכור
לבעוט ברגל ימין.
בסדר, אתה מוכן?
1091
00:58:51,266 --> 00:58:52,485
לֹא!
1092
00:58:58,926 --> 00:59:01,668
אני כל כך מצטער!
1093
00:59:01,755 --> 00:59:03,235
- אתה בסדר?
- אה-הא.
1094
00:59:03,409 --> 00:59:06,151
לא הייתי מוכן, אמרת שלא.
1095
00:59:06,281 --> 00:59:09,110
אני יודע, אבל שיניתי את דעתי!
- ובכן, יש לך
לתת לי אות.
1096
00:59:09,197 --> 00:59:11,939
הו, אני כל כך מצטער.
פגעתי בעין שלך.
דחפתי לך את העין?
1097
00:59:12,070 --> 00:59:13,375
אני חושב שרק הרעת את זה.
1098
00:59:13,506 --> 00:59:15,769
בְּסֵדֶר.
אני ממש מצטער!
1099
00:59:15,943 --> 00:59:18,424
אין יותר ריקודים.
בוא-- בוא נסתכל
בתוכנית העסקית שלך.
1100
00:59:18,511 --> 00:59:19,991
לא התכוונתי אליך
לעזור לי עם זה.
1101
00:59:20,208 --> 00:59:21,514
לא, אני רוצה.
1102
00:59:22,689 --> 00:59:24,082
אתה פשוט הולך לשנות הכל.
1103
00:59:24,386 --> 00:59:25,953
תן לי לראות את זה.
1104
00:59:26,040 --> 00:59:27,389
תביא את זה לכאן.
- בסדר.
1105
00:59:36,224 --> 00:59:38,096
אז, עבור לסעיף השני
כאן.
1106
00:59:38,313 --> 00:59:40,925
אני חושב שניקי אולי
שיחקו
במחשב.
1107
00:59:42,100 --> 00:59:43,014
- בסדר.
- כן.
1108
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
תן לי רק - בסדר.
1109
00:59:44,929 --> 00:59:47,671
ידעתי שאתה הולך לשנות את זה.
- לא, רק תיקון או שניים.
1110
00:59:52,545 --> 00:59:54,460
היי, אמא!
מתוקה!
1111
00:59:54,634 --> 00:59:57,985
אבא שלך ואני
דיבר על זה
ונשמח מאוד
1112
00:59:58,072 --> 00:59:59,596
כדי ללכת אליו
מופע הריקוד איתך.
1113
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
באמת? היית?
1114
01:00:01,032 --> 01:00:02,860
כן, אתה מנסה
משהו חדש
1115
01:00:02,947 --> 01:00:04,688
ואנחנו לא רוצים
להמנע מכך.
1116
01:00:04,775 --> 01:00:06,690
אתה יודע מה?
אני אוריד את הכרטיסים
עם השוער שלך.
1117
01:00:06,777 --> 01:00:08,256
נשמע נהדר.
- בסדר?
1118
01:00:08,474 --> 01:00:09,823
ביי, אמא.
ביי, מותק.
1119
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
דוד!
1120
01:00:26,100 --> 01:00:27,101
מה אתה עושה כאן?
1121
01:00:27,754 --> 01:00:29,364
ניסיתי להשיג אותך.
1122
01:00:29,669 --> 01:00:32,498
אממ, סליחה, לא עשיתי...
לא הבנתי
הצלצול שלי היה כבוי.
1123
01:00:32,759 --> 01:00:34,848
כן, באתי
ליד המקום שלך אתמול,
1124
01:00:34,979 --> 01:00:36,284
אבל השוער אמר
היית בחוץ.
1125
01:00:36,545 --> 01:00:37,546
איפה היית?
1126
01:00:38,373 --> 01:00:40,767
סליחה, אין לי
הזכות לשאול אותך את זה.
1127
01:00:41,420 --> 01:00:43,857
הייתי בחוץ ועזרתי לחבר.
1128
01:00:44,858 --> 01:00:45,816
חבר?
1129
01:00:45,990 --> 01:00:47,644
הוא בעצם
המדריך שלי באולם נשפים.
1130
01:00:48,688 --> 01:00:51,909
אני לוקח את שיעורי הריקוד
הגעתי לריקוד החתונה שלנו.
1131
01:00:52,561 --> 01:00:55,477
שיעורי ריקוד?
זה קצת חריג עבורך.
1132
01:00:55,913 --> 01:00:57,305
לא ממש,
אני רקדתי בתור ילד.
1133
01:00:57,784 --> 01:00:58,698
לא ידעתי את זה.
1134
01:00:59,090 --> 01:01:01,745
דיוויד, זה לא זמן טוב
לשיחה.
1135
01:01:01,875 --> 01:01:03,921
אני יודע, אני יודע.
אני מצטער להטריד אותך כאן.
1136
01:01:04,530 --> 01:01:06,488
כלומר, מה זה--
מה קורה
1137
01:01:06,575 --> 01:01:08,186
לא שמעתי
ממך ב-- בעוד שבועות.
1138
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
אני יודע,
ניסיתי פשוט
ישר את הדברים בראש.
1139
01:01:12,103 --> 01:01:15,280
וכך, אתה מופיע
במשרד שלי ולעשות
התצוגה הענקית הזו?
1140
01:01:17,238 --> 01:01:21,895
אייברי, אני כאן
כי אני רוצה לתקן דברים
איתך.
1141
01:01:22,156 --> 01:01:24,115
הסניף החדש הוקם
ושאלתי את הבוס שלי
1142
01:01:24,202 --> 01:01:25,812
לתת לי לנסוע
מניו יורק לזמן מה.
1143
01:01:25,899 --> 01:01:28,032
אה, אז, מערכת היחסים שלנו
נוח עכשיו?
1144
01:01:28,206 --> 01:01:29,686
לא, זה לא ככה.
1145
01:01:31,165 --> 01:01:34,038
אבל תראה, אתה חייב להודות,
זה משנה קצת דברים.
1146
01:01:34,691 --> 01:01:35,953
יָמִינָה? לְטוֹבָה?
1147
01:01:36,257 --> 01:01:38,042
אתה זוכר מה אמרת
בפעם האחרונה שהיינו ביחד?
1148
01:01:38,782 --> 01:01:40,131
זה היה די פוגע.
1149
01:01:41,132 --> 01:01:46,050
תאמין לי, אני... מבין עכשיו
איזו טעות ענקית עשיתי.
1150
01:01:46,311 --> 01:01:48,139
ואני לא מאשים אותך
בכלל על זה שאני נסער.
1151
01:01:48,705 --> 01:01:52,099
אני רק רוצה ליידע אותך
שאני כאן, בניו יורק.
1152
01:01:53,057 --> 01:01:55,276
ואני רוצה אותך בחזרה לחיים שלי,
אם תקבל אותי.
1153
01:01:56,843 --> 01:02:00,368
תראה, אין לך
לענות לי עכשיו, בסדר?
1154
01:02:00,847 --> 01:02:02,196
אבל בבקשה, כן
רק לחשוב על זה?
1155
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
פשוט תתקשר אליי
כשתהיה מוכן לדבר, בסדר?
1156
01:02:20,562 --> 01:02:22,173
- אתה בסדר?
- כן.
1157
01:02:22,477 --> 01:02:26,090
סליחה, הוא רק הופיע.
הוא רצה להפתיע אותך.
1158
01:02:26,830 --> 01:02:29,049
אני מקווה שאתה לא כועס.
- לא, לא, כמובן, לא.
1159
01:02:29,310 --> 01:02:30,529
האם זה בשבילי?
1160
01:02:30,616 --> 01:02:32,749
אה, כן.
זה סטודיו Flurry
תוכנית עסקית
1161
01:02:32,879 --> 01:02:34,663
ביקשת ממני להדפיס.
תודה רבה לך.
1162
01:02:36,187 --> 01:02:38,015
אז אני אשאיר אותך לזה.
1163
01:02:38,406 --> 01:02:39,494
בְּסֵדֶר.
1164
01:02:43,716 --> 01:02:48,547
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
1165
01:02:49,287 --> 01:02:53,770
שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה. נראה מעולה!
1166
01:02:54,814 --> 01:02:59,776
חמש, שש, שבע, שמונה,
קפיצה ובעמדה. החזק את זה!
1167
01:03:00,428 --> 01:03:01,429
כֵּן!
1168
01:03:01,560 --> 01:03:02,996
עבודה טובה!
1169
01:03:03,344 --> 01:03:07,479
אני אראה אותך בתיאטרון,
שש בערב חד,
אל תאחר!
1170
01:03:07,653 --> 01:03:09,002
תודה רבה לך!
1171
01:03:09,133 --> 01:03:11,483
עבודה נהדרת, ניקי.
- תודה, נתראה מאוחר יותר!
1172
01:03:12,310 --> 01:03:13,746
זה די מרשים.
1173
01:03:14,138 --> 01:03:16,531
הילדים האלה באמת נראים
ליהנות.
1174
01:03:17,184 --> 01:03:18,272
אה, הם אוהבים את זה.
1175
01:03:18,795 --> 01:03:20,753
וזה שומר עליהם
לכבות את הטלפונים שלהם
לכמה שעות.
1176
01:03:23,495 --> 01:03:26,106
אני יכול לעזור לך במשהו?
אה, לא נפגשנו.
1177
01:03:26,846 --> 01:03:27,934
אני דוד.
1178
01:03:30,502 --> 01:03:32,852
- דייוויד של אייברי.
- אה, אני מבין.
1179
01:03:33,287 --> 01:03:35,812
ואתה, אה, חייב להיות
המורה שלה לריקוד?
1180
01:03:35,899 --> 01:03:37,074
נכון.
1181
01:03:37,639 --> 01:03:39,903
ובכן, זה באמת
מקום נחמד שקיבלת כאן
1182
01:03:40,947 --> 01:03:42,819
האם זה הסטודיו היחיד
יש לך, או--
1183
01:03:43,645 --> 01:03:44,733
לעת עתה.
1184
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
אני מתכנן לפתוח
עוד סטודיו לריקוד
בברייטון ביץ'.
1185
01:03:48,650 --> 01:03:50,870
למעשה, אייברי עוזר
אותי עם זה.
1186
01:03:51,479 --> 01:03:52,785
-היא?
- מממממ.
1187
01:03:53,133 --> 01:03:54,221
הא.
1188
01:03:54,352 --> 01:03:56,920
בטח, אה, מרענן,
1189
01:03:57,050 --> 01:03:59,444
כדי שהיא תקח הפסקה
מכל אותה
עסקאות של מיליוני דולרים
1190
01:03:59,531 --> 01:04:01,533
לעזור לך
עם העסק הקטן שלך.
1191
01:04:02,055 --> 01:04:04,318
סליחה, לא קלטתי את שמך?
- רומן.
1192
01:04:05,015 --> 01:04:10,063
אני לא בטוח מה
אייברי אמר לך, רומן,
אבל חזרתי למנהטן.
1193
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
היא ואני מנסים
לסדר דברים.
1194
01:04:13,153 --> 01:04:16,548
כפי שאתה יכול לדמיין,
היא קצת פגיעה
כרגע.
1195
01:04:18,115 --> 01:04:19,986
אני רק מלמד אותה לרקוד.
1196
01:04:23,424 --> 01:04:27,080
כן, טוב, שיעורי הריקוד האלה
היו, אה, מיועדים לחתונה שלנו.
1197
01:04:27,951 --> 01:04:29,213
אני מודע לזה.
1198
01:04:29,474 --> 01:04:34,218
אז, אני ממש אעריך את זה
אם לא סיבך את הדברים.
1199
01:04:36,698 --> 01:04:39,527
כמו שאמרתי, אנחנו רק רוקדים.
1200
01:04:42,313 --> 01:04:43,270
בְּסֵדֶר.
1201
01:04:44,445 --> 01:04:46,665
אני, אה, אני אתן
אז אתה תעשה את שלך.
1202
01:04:55,239 --> 01:04:56,544
היי, ניקי! מה שלומך?
1203
01:04:56,718 --> 01:04:58,938
- היי! אני נהדר.
- מדהים.
1204
01:04:59,069 --> 01:05:00,418
עבודה טובה, חבר'ה.
תודה לך.
1205
01:05:00,505 --> 01:05:02,115
כל הכבוד. אני אראה אותך
שוב בשבוע הבא?
1206
01:05:02,202 --> 01:05:03,464
כן, אתה תעשה!
בְּהֶחלֵט!
1207
01:05:03,682 --> 01:05:05,814
תודה לך.
- זה היה נפלא.
רומן נהדר, נכון?
1208
01:05:05,945 --> 01:05:06,903
רומן הכי טוב!
1209
01:05:08,339 --> 01:05:09,514
שלום!
1210
01:05:10,080 --> 01:05:12,212
- יש לך את הנעליים שלך?
- אני כן.
1211
01:05:12,821 --> 01:05:13,910
בואו נתחיל.
1212
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
אה... זה השיעור האחרון שלי.
1213
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
כֵּן.
1214
01:05:19,350 --> 01:05:22,266
ואני הייתי רוצה
להירשם לעשרה נוספים.
1215
01:05:23,006 --> 01:05:27,924
בדיוק הזמנתי זוג חדש
במשבצת השעה שמונה,
אז, אממ...
1216
01:05:28,098 --> 01:05:32,232
אוקיי, מה לגבי
השעה שבע
או תשע?
1217
01:05:32,667 --> 01:05:34,887
אני אצטרך לבדוק.
1218
01:05:37,455 --> 01:05:38,412
מה קורה?
1219
01:05:38,891 --> 01:05:41,502
אני מצטער, אני פשוט
קצת עסוק, אממ...
1220
01:05:42,982 --> 01:05:47,073
המשקיע, אה,
רוצה לבדוק את העבודה שלי
לפני שהוא מקבל החלטה.
1221
01:05:47,813 --> 01:05:49,119
אז, הוא בא
להופעה ביום ראשון
1222
01:05:49,206 --> 01:05:51,077
וזה הרבה לחץ
ואני רק-- סליחה.
1223
01:05:51,164 --> 01:05:53,297
זה מדהים!
הוא הולך להיות מפוצץ!
1224
01:05:53,906 --> 01:05:55,081
אני מקווה שכן.
1225
01:05:57,431 --> 01:05:58,432
האם אתה מוכן?
1226
01:05:59,651 --> 01:06:01,000
- בסדר. קדימה.
- כן.
1227
01:06:11,706 --> 01:06:12,925
ראש שמאלה.
1228
01:06:13,534 --> 01:06:16,581
אבל אמרת שזה א--זה ואלס מסורתי,
אז...
1229
01:06:18,670 --> 01:06:19,714
ראש שמאלה.
1230
01:06:24,067 --> 01:06:27,766
♪ לילה שקט ♪
1231
01:06:28,506 --> 01:06:32,031
♪ לילה קדוש
1232
01:06:32,597 --> 01:06:35,992
♪ הכל רגוע
1233
01:06:37,123 --> 01:06:40,561
♪ הכל בהיר
1234
01:06:41,345 --> 01:06:42,433
♪ עגול...
1235
01:06:42,607 --> 01:06:43,695
ראש שמאלה.
1236
01:06:43,869 --> 01:06:49,005
♪ אמא וילד בתולה ♪
1237
01:06:50,136 --> 01:06:53,748
♪ תינוק קדוש
1238
01:06:53,879 --> 01:06:58,014
♪ כל כך עדין ומתון ♪
1239
01:06:59,667 --> 01:07:01,408
אני לא יכול, אני לא יכול.
אני מצטער, אני לא--
1240
01:07:01,539 --> 01:07:02,844
אני מרגיש אדיב
של סחרחורת.
1241
01:07:03,976 --> 01:07:07,414
- אתה רוצה מים?
- לא, לא, לא.
זה לא זה, אני בסדר.
1242
01:07:08,067 --> 01:07:09,460
אתה עוזב? אממ--
1243
01:07:09,547 --> 01:07:11,723
אני מצטער, אני--
אני לא יכול לרקוד עכשיו.
1244
01:07:12,985 --> 01:07:14,465
אייברי, אל תלך.
1245
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
שכחתי, אני, אממ...
1246
01:07:19,905 --> 01:07:23,604
הסתכלתי על התוכנית העסקית שלך
ותיקנתי כמה דברים,
אז זה מוכן להצגה.
1247
01:07:27,739 --> 01:07:28,914
אייברי, אני--
1248
01:07:37,314 --> 01:07:40,056
רק ראיתי את בוב. הוא אמר
לא שלחת אותו
עסקת אלגרו.
1249
01:07:40,360 --> 01:07:43,407
אה, לא. אה, לא. אה, לא.
היום הוא המועד האחרון.
1250
01:07:43,842 --> 01:07:45,278
לא סיימת את זה?
1251
01:07:45,583 --> 01:07:48,803
בוב, אני כל כך מצטער,
זה עדיין לא לגמרי גמור.
1252
01:07:48,890 --> 01:07:51,110
אני-- אני לא יודע מה להגיד,
אין לי תירוץ.
1253
01:07:51,284 --> 01:07:53,808
אני לא צריך תירוצים,
אני צריך את המסמכים שבוצעו.
1254
01:07:54,157 --> 01:07:56,942
ואני אקבל אותם
אליך עד היום אחר הצהריים.
1255
01:07:57,247 --> 01:08:00,511
בְּסֵדֶר.
אני אספר ללקוח
יהיה לנו את זה עד סוף היום.
1256
01:08:00,815 --> 01:08:01,729
תודה לך.
1257
01:08:03,905 --> 01:08:05,690
זה הולך להיות בסדר.
1258
01:08:05,864 --> 01:08:07,692
זה מעולם לא קרה
לי לפני בחיי.
1259
01:08:07,866 --> 01:08:09,650
איך יכולתי לתת למשהו
התיק החשוב הזה?
1260
01:08:10,129 --> 01:08:11,304
אני חייב להרכיב את זה.
1261
01:08:11,478 --> 01:08:13,176
אני אקח את המחשב הנייד שלי.
חזרה בעוד שנייה.
1262
01:08:13,263 --> 01:08:14,612
תודה רבה, דרנה.
1263
01:08:15,003 --> 01:08:17,484
[מקשי מקלדת בלחיצה]
אני לא מאמין לזה.
1264
01:08:21,923 --> 01:08:23,664
בוב, שלחתי לך את החוזה.
1265
01:08:23,969 --> 01:08:27,538
- בסדר. אני אוציא את זה עכשיו.
אני-- אני כל כך מצטער.
1266
01:08:28,452 --> 01:08:31,019
כל עוד
- זה לעולם לא יקרה שוב.
- כמובן.
1267
01:08:31,846 --> 01:08:33,500
נתראה אחרי השנה החדשה.
1268
01:08:37,591 --> 01:08:39,158
איך הוא היה?
1269
01:08:39,680 --> 01:08:44,032
ובכן, הוא אמר,
"נתראה בשנה הבאה",
אז אני מניח שלא פוטרתי.
1270
01:08:44,729 --> 01:08:47,340
- זה היה מפחיד.
כן, זה היה.
1271
01:08:47,601 --> 01:08:50,213
רציתי לתת
אתה זה. זה המחאת הבונוס שלך.
1272
01:08:50,778 --> 01:08:51,866
תודה לך.
1273
01:08:52,563 --> 01:08:55,000
חג שמח, אייברי.
- חג שמח.
1274
01:09:16,282 --> 01:09:17,718
דוד, היי.
1275
01:09:21,896 --> 01:09:23,420
היי.
- היי!
1276
01:09:23,898 --> 01:09:27,250
- יום עמוס?
אה, אני אפילו לא יכול לתאר את זה.
1277
01:09:27,685 --> 01:09:30,166
ובכן, אני מאוד שמח
לראות אותך.
1278
01:09:30,862 --> 01:09:32,211
נחמד לראות אותך גם.
1279
01:09:32,864 --> 01:09:35,171
פחדתי מהפרחים
היו קצת הרבה, אם כי.
1280
01:09:35,258 --> 01:09:37,216
אה, הם היו הצהרה.
1281
01:09:37,434 --> 01:09:38,913
על איך אני מרגיש כלפייך.
1282
01:09:40,306 --> 01:09:43,788
זה פשוט הרבה לעבד.
כל הרעיון
על שחזרת.
1283
01:09:44,223 --> 01:09:45,572
מה הגעתם?
1284
01:09:45,659 --> 01:09:49,402
אני לא יודע. אני--
בכנות, הראש שלי מסתובב.
1285
01:09:50,969 --> 01:09:52,753
ובכן, תן לי לעזור לך להשיג דברים
בחזרה למסלול, אם כך.
1286
01:09:55,843 --> 01:09:59,412
תן לנו עוד הזדמנות.
אתה יודע שאנחנו הגיוניים ביחד.
1287
01:10:01,371 --> 01:10:02,807
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לומר את המילה.
1288
01:10:06,158 --> 01:10:10,989
תן לי לתת לך
ספר הסיפורים חתונת חג המולד
שתמיד חלמתם.
1289
01:10:13,513 --> 01:10:16,690
כל כך הרבה השתנה.
1290
01:10:17,082 --> 01:10:19,693
אני יודע... אתה באמת
לתוך כל העניין הזה של אולם נשפים,
1291
01:10:19,911 --> 01:10:21,869
ואתה מוציא הרבה
זמן עם המורה שלך.
1292
01:10:21,913 --> 01:10:23,436
הריקוד היה מציל חיים.
1293
01:10:23,828 --> 01:10:28,746
ולרומן יש-- הוא פנה
לתוך חבר טוב מאוד.
1294
01:10:29,529 --> 01:10:30,661
אני בטוח שהוא היה.
1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,751
במיוחד, מאז שהוא מקבל
עורך דין חינם בתהליך.
1296
01:10:35,361 --> 01:10:36,362
מה זה אומר?
1297
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
רק שהוא די חכם
לבחור שלא מצליח להבין
1298
01:10:38,582 --> 01:10:40,627
איך להיפתח
בית ספר שני לריקוד.
1299
01:10:41,541 --> 01:10:42,934
איך אתה יודע על זה?
1300
01:10:43,804 --> 01:10:45,284
דיברת עם רומן?
1301
01:10:47,199 --> 01:10:49,462
אני-- עצרתי ליד הסטודיו.
1302
01:10:49,897 --> 01:10:51,421
ומה אמרת לו?
1303
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
- זה משנה?
- כן, ענה על השאלה!
1304
01:10:55,381 --> 01:10:56,252
אני...
1305
01:10:57,557 --> 01:10:59,429
אמרתי לו שחזרתי
בתמונה.
1306
01:11:03,259 --> 01:11:05,348
לא חזרת לתמונה.
1307
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
אייברי, עשיתי את זה בשבילנו.
1308
01:11:07,393 --> 01:11:09,395
לא. עשית את זה בשבילך.
1309
01:11:10,396 --> 01:11:11,745
עשית את זה כדי להשיג את מה שאתה רוצה.
1310
01:11:12,180 --> 01:11:15,836
אתה יודע מה
אתה תמיד שוכח הוא...
גם לי יש בחירה בזה.
1311
01:11:16,228 --> 01:11:17,273
קדימה.
1312
01:11:18,012 --> 01:11:21,059
לא. דיוויד, זה לא יעבוד.
1313
01:11:24,802 --> 01:11:25,890
אני מצטער, אבל...
1314
01:11:27,631 --> 01:11:28,588
זה נגמר.
1315
01:11:33,985 --> 01:11:34,942
להתראות.
1316
01:11:41,209 --> 01:11:43,168
אה, רומן, בבקשה תענה.
1317
01:11:55,963 --> 01:11:58,444
הגעת
הדואר הקולי של רומן דוידוב.
1318
01:11:58,575 --> 01:12:01,578
אנא קדימה
ולהשאיר לי הודעה.
תודה רבה.
1319
01:12:12,110 --> 01:12:13,024
אלינה.
1320
01:12:13,154 --> 01:12:15,548
היי! איך זה הלך
עם החייט?
1321
01:12:16,027 --> 01:12:17,724
האם הצלחת להשיג
מכנסי הטוקס תיקנו?
1322
01:12:17,811 --> 01:12:18,682
כן.
1323
01:12:19,117 --> 01:12:22,599
טוקס נלחץ, קבוע,
ומוכן לזמן ההצגה.
1324
01:12:23,295 --> 01:12:25,819
- מה העניין?
- כלום.
1325
01:12:25,906 --> 01:12:28,518
בֶּאֱמֶת? אתה לא נשמע
נרגש מאוד.
1326
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
גיליתי שאייברי חזר
עם ארוסה דיוויד.
1327
01:12:32,609 --> 01:12:33,697
אתה בטוח?
1328
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
הוא הגיע לסטודיו
לספר לי באופן אישי.
1329
01:12:37,657 --> 01:12:39,180
אתה הולך לדבר
לה על זה?
1330
01:12:39,355 --> 01:12:42,532
טוב... אין מה להגיד.
1331
01:12:42,880 --> 01:12:46,840
אתה לא יכול פשוט לשחרר את זה.
אייברי אפילו לא אמר
משהו בקשר לזה.
1332
01:12:47,058 --> 01:12:49,582
איך אתה מכיר את דוד הזה
האם בכלל דובר אמת?
1333
01:12:50,017 --> 01:12:53,847
ובכן... זה לא המקום שלי
להגיע באמצע.
1334
01:12:54,805 --> 01:12:55,762
אה.
1335
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
האם אני עדיין אוסף את ניקי
בדרך לתיאטרון?
1336
01:12:58,112 --> 01:13:00,637
כן, בבקשה. אני אבוא
ישר מהסלון.
1337
01:13:00,811 --> 01:13:02,421
- זה נשמע טוב.
אבל רומן.
1338
01:13:02,508 --> 01:13:05,903
אולי פשוט תחשוב על
מה שאמרתי על אייברי, בסדר?
1339
01:13:07,252 --> 01:13:08,427
בְּסֵדֶר.
1340
01:13:52,340 --> 01:13:55,126
זהו, ניקי.
תיאטרון הארמון!
1341
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
הגעת לזמן הגדול.
1342
01:13:57,781 --> 01:13:59,391
הבמה ענקית!
1343
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
אתה רוצה לנסות את זה?
1344
01:14:01,175 --> 01:14:02,699
- אני יכול?
- קדימה.
1345
01:14:12,273 --> 01:14:14,406
לְהִתְפַּאֵר!
1346
01:14:15,668 --> 01:14:19,280
זה פשוט
ההתחלה, ניקי.
1347
01:14:19,367 --> 01:14:22,458
יש כל כך הרבה
דברים נפלאים לפנינו
בשבילך, איש צעיר.
1348
01:14:23,807 --> 01:14:24,895
קדימה.
1349
01:14:25,504 --> 01:14:28,159
אני אראה לך
- לחדר ההלבשה שלך.
תודה.
1350
01:14:29,203 --> 01:14:32,511
אה! יורד שלג
כמו מטורף שם בחוץ.
1351
01:14:32,772 --> 01:14:35,949
-הגזמתי?
הו, לא. אתה נראה מדהים.
1352
01:14:36,515 --> 01:14:38,125
למה אתה לא לבוש
להופעה?
1353
01:14:38,212 --> 01:14:40,737
יש לי
בעיות מוטיבציה.
1354
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
ראיתי את דוד ביום שישי.
נפרדתי ממנו.
1355
01:14:43,870 --> 01:14:45,872
אבל חשבתי שזה כבר
נגמר ביניכם?
1356
01:14:46,090 --> 01:14:47,787
זה באמת הפעם.
1357
01:14:48,179 --> 01:14:50,747
אתה יודע, הוא הלך
מאחורי הגב ואמרתי לרומן
חזרנו להיות ביחד?
1358
01:14:51,225 --> 01:14:53,314
ועכשיו רומן לא לוקח
השיחות שלי, ואני--
1359
01:14:54,315 --> 01:14:56,361
אני פשוט מרגיש שהתבלבלתי
הכל. אני--אני--
1360
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
זה בגלל שדיוויד שם אותך
לסחרור אחר.
1361
01:14:58,624 --> 01:15:00,278
אתה צריך להחזיר את השליטה.
1362
01:15:00,408 --> 01:15:02,802
אז, אנחנו הולכים
למופע ואלס חג המולד,
1363
01:15:02,933 --> 01:15:05,936
זה הולך להיות מעורר השראה
ונפלא,
1364
01:15:06,023 --> 01:15:09,896
ואתה יכול לדבר עם רומן
לאחר מכן ולהסביר.
הוא יבין.
1365
01:15:10,070 --> 01:15:12,203
- אתה באמת חושב שהוא יעשה זאת?
- כן!
1366
01:15:12,377 --> 01:15:16,903
אבל אתה צריך להתלבש
עכשיו, או שאנחנו הולכים לפספס
את כל העניין.
1367
01:15:17,121 --> 01:15:19,471
ואתה צריך
ללבוש משהו מדהים,
1368
01:15:19,558 --> 01:15:21,212
כי אני מתנודדת
על התהום
1369
01:15:21,299 --> 01:15:23,562
- של התלבשות יתר, כאן.
- לעולם!
1370
01:15:31,831 --> 01:15:34,268
אלינה! ספר לי בבקשה
אתה קרוב.
1371
01:15:34,442 --> 01:15:38,272
אני במצוקה מוחלטת.
יש משאית התקלקלה
קדימה ו...
1372
01:15:38,359 --> 01:15:39,883
... הם חסמו
כל הנתיבים.
1373
01:15:40,536 --> 01:15:42,276
מה שלום ניקי
והילדים עושים?
1374
01:15:42,363 --> 01:15:43,843
נִרגָשׁ. הם מתחממים.
1375
01:15:44,061 --> 01:15:46,019
הו, זה טוב.
1376
01:15:46,324 --> 01:15:48,892
אני לא יודע, רומן.
אני לא חושב שאני אצליח.
1377
01:15:49,849 --> 01:15:50,937
תישאר חיובי.
1378
01:15:52,243 --> 01:15:53,505
תעדכן אותי, בסדר?
1379
01:15:58,292 --> 01:16:01,644
וואו! עכשיו, זה לובי.
1380
01:16:01,731 --> 01:16:04,951
אתה לא שמח
- התלבשנו?
כן, צדקת, כמובן.
1381
01:16:05,299 --> 01:16:07,650
בסדר, אנחנו רק צריכים למצוא
בדוק את המעיל ואני בטוח
1382
01:16:07,737 --> 01:16:10,304
ההורים שלי היו כאן
למשך חצי שעה לפחות.
הו, הנה זה!
1383
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
בְּסֵדֶר.
1384
01:16:13,481 --> 01:16:15,396
מתקרבים, כולם.
1385
01:16:15,527 --> 01:16:17,964
מתקרבים.
1386
01:16:20,576 --> 01:16:21,968
המשקיע שלך כאן.
1387
01:16:23,883 --> 01:16:25,711
רוֹמִי!
היי!
1388
01:16:25,798 --> 01:16:27,844
- איך הולך?
- טוב. תודה שבאת.
1389
01:16:27,931 --> 01:16:29,933
אני ממש מתרגש
לראות את העבודה שלך על הבמה.
1390
01:16:30,063 --> 01:16:32,718
כן, טוב, הילדים
עבדו ממש קשה,
אני חושב שאתה תהנה מזה.
1391
01:16:33,632 --> 01:16:36,809
אה, ואמ, יש לי
את התוכנית העסקית הזו עבורך.
1392
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
אז...
1393
01:16:38,811 --> 01:16:40,378
אני מצפה
כדי לבדוק את זה.
1394
01:16:41,901 --> 01:16:43,381
- שתהיה לך הופעה נהדרת.
- תודה לך!
1395
01:16:46,036 --> 01:16:47,254
יש חדשות על אלינה?
1396
01:16:47,515 --> 01:16:48,908
היא פשוט התקשרה ו...
1397
01:16:50,344 --> 01:16:51,737
זה לא נראה טוב.
1398
01:16:52,520 --> 01:16:53,652
- היי, אמא!
היי.
1399
01:16:53,783 --> 01:16:54,914
אה, יקירי!
1400
01:16:55,393 --> 01:16:56,916
שניכם נראים מקסימים.
1401
01:16:57,003 --> 01:16:59,092
תודה לך.
מושבים נהדרים, אייברי.
1402
01:17:10,669 --> 01:17:12,758
- זה טקסט מרומן.
- מה?
1403
01:17:13,890 --> 01:17:16,632
זה נשמע דחוף.
אני מיד אחזור.
1404
01:17:37,870 --> 01:17:39,002
רוֹמִי.
1405
01:17:39,567 --> 01:17:41,918
- אייברי! אה.
- רומן, מה רע?
1406
01:17:42,266 --> 01:17:45,008
אלינה תקועה בפקק.
היא לא יכולה להיכנס לעיר.
1407
01:17:45,138 --> 01:17:46,574
ובכן, איך אני יכול לעזור?
1408
01:17:47,445 --> 01:17:48,620
האם תרקדי
המספר איתי?
1409
01:17:49,665 --> 01:17:52,232
אני-- זאת אומרת, אני--
1410
01:17:52,406 --> 01:17:54,974
אני אפילו לא יודע
אם הייתי זוכר
הכוריאוגרפיה.
1411
01:17:55,758 --> 01:17:57,281
אני לא רוצה להרוס
הביצוע הזה בשבילך.
1412
01:17:57,498 --> 01:17:58,978
אתה יכול לעשות זאת.
1413
01:17:59,544 --> 01:18:01,241
אייברי, אני מאמין בך.
1414
01:18:03,374 --> 01:18:05,115
בְּסֵדֶר?
1415
01:18:06,725 --> 01:18:07,987
בְּסֵדֶר.
1416
01:18:10,773 --> 01:18:12,035
היי!
1417
01:18:37,016 --> 01:18:39,018
- זה היה מדהים!
היי, אייברי!
1418
01:18:39,192 --> 01:18:42,152
מדהים. ניקי,
- אני כל כך גאה בך.
תוֹדָה!
1419
01:18:42,413 --> 01:18:43,414
איפה אמא שלי?
1420
01:18:44,197 --> 01:18:45,808
תן לי רק לדבר
אליו לשנייה.
1421
01:18:46,809 --> 01:18:49,463
אמא שלך בסדר.
היא פשוט תקועה בפקק.
1422
01:18:50,203 --> 01:18:52,249
אייברי הולך לרקוד
המספר איתי.
1423
01:18:53,424 --> 01:18:54,294
בְּסֵדֶר.
1424
01:18:58,603 --> 01:18:59,647
בְּסֵדֶר.
1425
01:19:00,910 --> 01:19:02,868
רומן, אייברי,
אתם ערים אחרי זה.
1426
01:19:03,042 --> 01:19:04,217
תודה לך.
תודה לך.
1427
01:19:05,523 --> 01:19:07,699
אייברי, אני מצטער על הדרך
טיפלתי בך אתמול בלילה.
1428
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
אתה לא צריך להתנצל.
1429
01:19:09,875 --> 01:19:12,486
גיליתי שדוד הגיע
לראות אותך בסטודיו.
1430
01:19:12,573 --> 01:19:14,924
כן, והוא אמר לי
ששניכם
חוזרים להיות ביחד.
1431
01:19:15,185 --> 01:19:16,012
זה שקר.
1432
01:19:17,927 --> 01:19:19,102
לא חזרנו להיות ביחד.
1433
01:19:20,494 --> 01:19:21,582
אתה לא?
1434
01:19:22,322 --> 01:19:25,804
לא. ולעולם לא נהיה,
כי אני--
1435
01:19:26,718 --> 01:19:29,939
אני לא אותו אדם שהייתי
כשנכנסתי לסטודיו שלך.
1436
01:19:30,461 --> 01:19:33,507
לא. אתה רקדן הרבה יותר טוב.
1437
01:19:36,336 --> 01:19:39,470
ובכן, למדתי...
למדתי לסמוך על בן זוגי.
1438
01:19:39,775 --> 01:19:41,689
והשותף שלך סומך עליך.
1439
01:19:43,996 --> 01:19:45,345
עכשיו, אתה מוכן?
1440
01:19:46,999 --> 01:19:50,611
אני לא מאמין
אני אומר את זה, אבל... כן.
1441
01:19:52,004 --> 01:19:53,353
אני מוכן.
1442
01:20:06,410 --> 01:20:09,500
זה אייברי!
1443
01:20:24,515 --> 01:20:30,216
♪ חלונות חלביים
1444
01:20:31,130 --> 01:20:35,221
♪ נרות בוהקים בפנים
1445
01:20:35,352 --> 01:20:39,835
♪ קני ממתקים מצוירים
על העץ ♪
1446
01:20:41,619 --> 01:20:45,231
♪ סנטה בדרך
1447
01:20:45,841 --> 01:20:49,148
♪ הוא מילא את המזחלת שלו ♪
1448
01:20:49,322 --> 01:20:52,238
♪ עם דברים ♪
1449
01:20:52,325 --> 01:20:55,154
♪ והשיר הזה שלי ♪
1450
01:20:55,372 --> 01:20:58,070
♪ בעוד שלושת רבעי זמן ♪
1451
01:20:59,245 --> 01:21:02,335
♪ מאחל לך רק
1452
01:21:02,553 --> 01:21:05,382
♪ גם אותו דבר ♪
1453
01:21:05,643 --> 01:21:10,778
♪ זה הזמן הזה בשנה ♪
1454
01:21:11,127 --> 01:21:14,260
♪ כשהעולם נופל
מאוהב ♪
1455
01:21:14,434 --> 01:21:18,786
♪ כל שיר שאתה שומע
נראה אומר ♪
1456
01:21:19,570 --> 01:21:21,659
♪ חג שמח
1457
01:21:21,877 --> 01:21:25,271
♪ מי ייתן וחלומות השנה החדשה שלך ♪
1458
01:21:25,402 --> 01:21:29,536
♪ התגשם ♪
1459
01:21:50,644 --> 01:21:54,431
♪ והשיר הזה שלי
1460
01:21:54,953 --> 01:21:57,608
♪ בעוד שלושת רבעי זמן ♪
1461
01:21:57,695 --> 01:22:00,916
♪ מאחל לך ושלך ♪
1462
01:22:01,742 --> 01:22:04,484
♪ אותו דבר
1463
01:22:04,745 --> 01:22:10,229
♪ גם